Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Dumitrescu, Maria.  Poésies du troubadour Aimeric de Belenoi. Paris: Société des Anciens Textes Français, 1935.

009,016- Aimeric de Belenoi

I (Une miniature ayant été enlevée dans C, il ne reste de la 1re strophe que le vers 1 et des fragments des autres vers : v. 2 m [os] ; v. 3 ualors en ; v. 4 plai uey ; v. 5 ualensa ; v. 6 -uolensa ; v. 7 -non uez-). — 2 Mon chantar R. — 3 ualor R. — Totz ayssels R. II. (Dans C les vers 8-11 sont mutilés par l'enlèvement de la miniature ; il reste : v. 8 de totz ; v. 9 francx d.. ; v. 10 et ab guay ; v. 11 ses pus que noy). — 12 Pueys auetz CR. — 13 melhur'e] melhura e CR. III. — 16 Mi CR. — 20 Ab CR. IV. — 27 pogues] pueg e C. — 28 trair'e] traire e R. V. — 29 tinc R. — 30 poderos] poderos mover R. — 35 Ab] cf. et corr. Mahn, 899, al ; blasmat R. VI. — 36 jauzimen] chauzimen C.