Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Dumitrescu, Maria.  Poésies du troubadour Aimeric de Belenoi. Paris: Société des Anciens Textes Français, 1935.

009,019- Aimeric de Belenoi

I. — 2 Qui] queu D. — 6 el] cel D. — 7 li manque E (ajouter Lowinsky). — 9 mal E (aj. Lowinsky) ; es] mes E. II. — 10 Be·s] be E. — 12 l'enseing] ensenh E. — 13 Cuidavam] cuianam E (corr. Lowinsky cudavan D). — 14 Per ab E ; nostres] uostres D (aj. Low.). — 16 No nos fez] nos an fait E. — 17 con (bien E, corr. Mahn et Low. antan). — 18 velha] uai hom DE. III. — 20 A re no·l] en re nō D. — 23 Aitan] quar tant E ; eforz D. — 25 van tut] tug uan E. — 26 Qui] cals D. IV. — 28 Lo Seingnor] sil senher E. — 29 bes] iois D ; prec] pres E. — 30 m'estreing] estreing D. — 31 consire] sospire D. — 32 Deslials ED ; e·l] e D. — 34 ben (corr. Mahn et Low. re E) ; que] quiem (i sur une rature) D ; no·m n'aïre] no mazire E. — 35 n'es] ner D. — 36 es] ner D. V. — 37 pres per nos] uolc sofrir D. — 40 lo] uns D. — 41 don desconorz] non desconort E. — 42 Que al diable em estort E. — 43 Cui E ; ab tan] eram E, cui fui] cui soi D, agut E. — 44 plus poder] poder plus D ; que·m] quens E. — 45 no·m répété D (aj. Low.). VI (Manque E). — 46 Folquet. — 48 fag] fag dire (dire exponctué) ; paor (bien D ; corr. Low. paor de).