Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Bec, Pierre.  Les saluts d'amour du troubadour Arnaud de Mareuil. Toulouse: Édouard Privat, 1961.

030,IV- Arnaut de Maruelh

1. ms. Vbs (corr. Chab.). 2. Ms. maineras (corr. Chab.). 3. Ms. so. 4. Ms. sola. 5. Ms. maiutas. 6. Ms. deu hō (Chab.). 7. Ms. aug (Chab.). 8. Ms. me (Chab.) . 9. Ms. fortz. 10. Ms. uir. 11. Ms. for (Chab.). 12. Ms. sola. 13. Ms. pos (Chab.). 14. Ms. mon. 15. Ms. leandier (Chab.) : i en interl. au-dessus du e. 16. Ms. titban (Chab.). 17. Ms. ociocles (Chab.). 18. Ms. meun. 19. Ms. iris (Chab.). 20. Ms. noug aug (Chab.). 21. Ms. mous (Chab.).   Divergences de lecture entre l’édition diplomatique et l’édition de Chabaneau: 2 : Jovenz ; 9 : majers ; 13 : venga ; 19 : /e/spaven ; 34 : Retorne ; 38 : jocs ; 54 : deçier ; 57 : conosca ; 61 : fec ; 63 : juesqa ; 105 : fa ; 108 : echernida ; 143 : m'aias ; 179 : La vostr. ; 181 : uns dons qe.