Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Bec, Pierre.  Les saluts d'amour du troubadour Arnaud de Mareuil. Toulouse: Édouard Privat, 1961.

010,I- Arnaut de Maruelh

1. ms. can. 2. ms. mon (Const.). 3. ms. la (C.). 4. ms. qhu. 5. ms. uos (C.). 6. ms. azaraual (C.). 7. m. ful (C.). 8. m. naur. 9. ms. ninā (C.). 10. v. 74-76 : ms. menl ; sius (C.) ; at (C.). 11. ms. croças. 12. ms. ahitan (C.). 13. v. 117-18 : ms. dinon (C.) ; trobaras. 14. ms. emportar. 15. ms. quel. 16. ms. qui eu (C.). 17. ms. rotraire. 18. ms. laisa. 19. ms. la (C.). 20. ms. serueiros. 21. v. 148-149 : ms. eus ; mal çian (C.). 22. ms. sanas (C.).   N. B. — Le (C.) indique les corrections de Constans que nous avons adoptées.   Divergences de lecture avec l’édition de Constans 5 : parlanz ; 7 : tos ; 17 : ages ; 21 : C. corrige soz en fors ; 24 : C. corrige mon en son, mais ne le signale pas ; 32 : C. corrige la en lo (l'escrig). Il est toutefois possible que le copiste ait implicitement comprit la carta ; il faudrait donc, dans ce cas, corriger également le v. 33 : la trobares - do[m]pna (ms. dōpna) ; 41 : q'hieu dicia ; 45 : C. lit que so et corrige que fo : l’f est pourtant net ; 53 : pretens ; 57 : C. lit perdut et corrige pendut : pourtant le ms. a pēdut et non pdut ; 59 : En mez est : j'interprète mezest (parf. de metre) ; 62 : C. lit folaz et corr. solaz : l's est pourtant net ; 76 : aucir ; 81 : s'el (ms. sol) ; 91 : se ieu ; 109 : C. corr. ambe en a me, ce qui ne me paraît guère plausible ; 112 : hoi(e)ll per huell : le premier i de hoieil a été ajouté en tout petit caractère ; 118 : C. Corrige trobaras en trobares (futur). Je préfère considérer troberas comme un cond. en relation avec le si du v. 117 : « Car si vous aviez cherché auparavant, vous n'auriez pas trouvé ... » ; 125 : C. corrige ms. dona part en d’una part : nous gardons le texte ; 134 : C. lit romaire et corrige retraire ; mais romaire a déjà été corrigé par le scribe (la troisième hampe du m a été exponctuée) ; 148 : per que (ms. p qˉu) ; 153 : dompna.