RUBRICA: Willems delator D, Guillems de la tor Dc F I, Guielm da lator G; Peiro milon N; Guillielm delator U.
I. 1. qan Dc G, cant F, qant N U; regna D Dc F G U, reigna N; uers D; celui D Dc F G U; falsamen Dc F N. 2. qil D; qe l. Dc F G; honra D Dc, honr F, ondra U; seru Dc F N; finamen Dc F N. 3. s. trahiment D, tramen Dc, traimen F N; certament U. 4. peichs D, peich G, piez Dc F, peiz N, pez U; deu (de N) hom t. Dc F N; deo t. D I. 5. qe d. Dc F, qi d. N U; qi u. F U, qin G N. 6. per qe ... plus mancano in U; qe D Dc F N; qar Dc F U; sel U; hom manca in G; sen f. D I. 7. sens N; faidia F N U. 8. lo pot m. e. U; pot lom meillz e. Dc; meilz D G, meillz F N; l'om] hom e. F, lome e. N; engannar V. 9. qe D Dc F, qi N; de cel c. I; hom manca in D; h. se sap F; qes D Dc F G N; deus g. Dc; com sel com sap de qe si deu gu. U.
II. 10. per] sper N; qeu Dc G; per qom me t. U; teng G; eissamen Dc, aissamen N, esament U. 11. alla fausa N; nom I; feira D, fera Dc, feraz az U; autres U; az] ia D I; cen Dc N, tent G; autra gen « Parn. ». 12. faillimen Dc N, falliment U. 13. qem D G, quin N, qe U; fos I, feç N; qab Dc, ca G U. 14. lai seruida de toz N, la ser ui eu d. U; de trastot m. « Parn. ». 15. per so meillz h. I; nuls Dc U, nuilz G, nuillz N; tan Dc G N, qant U; no Dc G; poria G, podia U. 17. maluaz Dc G N U; seignor D, segner Dc, segnor G U. 18. qe D Dc G U, qui N; ia G, iam U; hom] ben Dc, bon G N U; gazardon D, guizardon Dc G, giçardon N, guiçerdon U; cobra G, trobar U.
III. 19. per] sper N; qeu G U; mi D G N, mes U; atendimen N; ses tot] de toz entendimenz U. 20. que] car G, qe U; talen N. 21. mantent I, menten N U. 22. tel D; qal D G U, cal N; meu D G N U. 23. riccors U; pod U; nulz D, nuilz G, nuls U. 24. meiller D, meillor G, mellior N, melior U; lei G U; ap N; ni plus de c. U; cortezia D G. 25. ne D U; que I, qi G, qe U. 26. affar N. 27. ni sapcha meilz G ; miellz N, meil U ; gen G.
IV. 28. no G; segon GNU; lo meu p. G; qe m'es parven N U. 29. qom D, com G U, chom N; sapchal U; mon G N, mond U; bela U; uiuen N. 30. qi G N U; gen GN. 31.prez D G N U; mantenir D. 32. mai U; dich G, dit N, dig U; qeu G N U. 33. seu D G N U; queu D I, qe lau s. U; bauzia G U, bauçia N. 34. ten uia I. 35. qar si bon lo lai f. U; sa f. D. 36. chausimenz G, chausimen N; porai G U; a l. U.
V. 37. pos D, puois G ; lei N U; plaz D G N U; qeu G U; caia e. N; entendiment D, entendemen G, entendimen N U. 38. seu D G N U; bels G; plaizen G, plaçen N, plazen U. 39. tan G N, can U; feruiamen G, fermamen N. 40. seu D G N U; plaçer N, plaser U. 41. q'autra manca in I, caltra N, qautra U; mont D, mond U; non G U; pot manca in U. 42. qamors D, camors G, amor N, qamor U; mes manca in U; qim G, quem N; te G; leis G; e·m] e U. 44. qun U; ior G; me D; fa N; penssar D; fai rire chantar G. 45. manca in G; cun nautre N; me D; rire e ch. D N U. |
