RUBRICA: Willems delator D, Guielm da lator G, Guillems de la tor I, anonima L, Guilliem de la tor a2, En Guielms da la Tor N.
I. 1. qe G L a2; dompnas D; qe a. G, qieu L, qeu a2; auc G. 2. calixandris D, qalixandres G a2, qallixandres L; brueill L. 3. qerant G, qeran L, que eran a2; escueill D L. 4. qe G L a2 ; no G L; podian G L; senes morit a2. 5. oltr G, oultra L; lombral I; broill D, broil G a2, brueill L; annar D G L a2. 6. non D I; pori G, porri a2; loignar D L, lognar G a2. 7. qi G L a2; mha L; norit G, noiritz anchse L. 8. pos D a2, pueis L; enaisi D, aissi me ua m. a2; mortz L. 9. seu G. 10. be L; plaser I, plaszer L.
II. 11. faç G, fach L, faz a2; jeu L, ieu a2; qe G L, qeu a2; me L. 12. no manca in L; biais] braill a2; no dopo il secondo ni in I L; tueill L, toill a2. 13. ansz hai L; que D, qˉn G, qieu L, qeu a2; no G L; sueill D a2, soill L. 14. çascus G, chascus L, chascun a2; zorn G, jor L; hobedir D, obeszir L, obezir a2. 15. qim GL, qem a2; faz a2; dompna D, domna a. G L a2. 16. quem D I; pograz D G, pograsz L, pogras a2; mon G a2; alleuiar D L. 17. qar L a2. 18. qeu G, qieu L, qe a2; cuit G, cuig L; tant D G a2. 19. qe G L a2; ren G; non D I; poges L, pogra a2; dan tener D I; dolor G. 20. mi L a2; deingnasez D, dignassez G, deignhessez L, degnasses a2.
III. 21. ha G, hai L, ai a2; dompna D, bella G L a2 Kolsen; pos D L a2; uos tan G; tan L a2; desir I G, deszir L. 22. toilla G a2, tueilla a2; uus G, uos a2; humelitatz D L a2, humilitat G; orgoill D, orgueill L a2. 23. caues D, qhauesz L, cauetz a2; uas L a2; me L; pos D L a2, puois G; no·m] uom L; destueil D, destoill G, destueill L a2. 24. faz DG; faisz langir L. 25. qe G L; car senz a2; puex D L a2, puois G; iurat G, jurar L. 26. qe G L a2; no L; ha L a2; joi L, uoill a2; descanpar I, deschanpar L, descadar a2. 27. qe G L a2; murir a2. 28. com G L; jeu L, ieu a2; hauria L; sap D I. 29. dompna D; ·m manca in G L; deingnazez D, uolgesses G, uolguessez L, uolguessetz a2 Kolsen. 30. tan L a2; haj L; mo L; m·uoler a2.
IV. 31. qar L a2; can D G a2, qan L; bel] gent a2; cor I. 32. iois G; joi hai L; que D, qeu G a2 Kolsen; no G L a2; qe u. G, qe mi L, qem a2; uoil D, uieill L. 33. de dolor] de lor I, doler a2; qaia G, qhaia L; non D G a2; dueil D, dueill L. 34. pueis D, pos a2; hai L; tals I; al] del G L. 35. com L; ha L a2; enfas D G a2; enfantz L; qil L a2. 36. manca in a2; maire G L; et G; aillor L. 37. car G, qar L a2 Kolsen; mesz L; toz G, totz L a2; bes a2. 38. ni nuls jois ses vos pro no·m te Kolsen, secondo G che ha: nimulz iois ses uos pro non te; e ses uos nuill joi pro nomte L; el bes qai totz de uos maue a2; ioi D I; douz] donz I. 39. per ço D, percho G L, per qieu a2; non D G I L; puesc D L a2, puois G; dira G L a2; tener a2. 40. canc D, can G, qant L a2; jeu L, ieu a2; mi D G; ueszer L.
V. 41. mais L; can D a2, qan G, qant L; fai D I; uei a2 Kolsen; ca D, qa G L a2; dei G L a2 Kolsen. 42. que D; miei D, me G, meil a2; oil D G, oeill L. 43. tan G L a2; joi L, ioia a2; en mo L; acueil D, acuoil G, acuoill I, acueill L. 44. so L; iois G, joios L; mei G; meu dezir a2; cossir D G L. 45. qe n. p. (pod L) d. G L a2 Kolsen. 46. mas (mais L) tan (tant a2) mi membra d. G L a2 Kolsen. 47. joi L; qe G L a2, qui I; toz D G; qim G L a2. 48. sen D I, si G; merauilla D L, merauilia a2. 49. gran L; ioi G, jois L, gaugz a2; com D G L; ieu L a2; puesc D L a2, pos G; hauer a2. 50. com D G L; hai L; joios L.
VI. 51. dompna D, bella G L a2 Kolsen; uolez D G, uolesz L. 52. qan p. G, qant p. L; poria G, poriasz L, poirias a2; de me I. 53. cuit G; jeu cuig be L; en G L; mo L. 54. qe res nom pogra far doler a2; qen re no G L; fas D, faz G, fach L; desplaszer L. 55. si uos mi degnassetz uoler a2; nulla uez G Kolsen, nuilla uesz L; qeu G, que I, qieu L; ane u. D I; ueszer L. |
