RUBRICA: Guillems delator ensordels A; Willems delator D; Guillems de la tor D; tenso E; Guillems de lator eden sordels I; d' sordel. e d' guiel. G; partimenz N; tençon Q.
I. 1. us A E, un G; amicx E; una A N Q. 2. Sordel A E G N Q; ant A. 3. calur E; qa G Q; senblan G; no poria G Q. 4. us A E G; un sans Q. 5. l' manca in N; amigua E. 6. aisi E; que A I; amicx ho E, amic lo N. 7. manca in E; que A I, qi G Q. 8. qeil A, qual E, quel il N; mieils A, meils E, mielz I, meilz G Q. 9. apreiz Q; lieis A, leis E; uiur o murir E. 10. diguatz E, digaz G Q; daisso A, daiso (duso?) E, daizo G N; ço Q; uostr A E N.
II. 11. Guillem A Q, Guilem E, Guiellem G, Villelm N; tan G Q; bauzia A E. 12. lieis A, leis quem E; qim G, quim N, cun Q; te E. 13-17. mancano in Q. 13. qe G; lieis A, leis E; no G E. 15. que A E I. 16. que A E; mortz A E I, morç G; lai A, luei G. 17. manca in A D I K; leis on ha t. s. uoler E. 18. que A E I; mieils A, meils E; meilz Q; serianar E; annar Q. 19. ob Q; lieis A; que A E I; chai D G I Q; zas N. 20. tos E I, toz G Q; tems E; sofrir A G, sufrir E, soufrir Q.
III. 21. Sordel A E G N Q. 22. amigua E; cho G Q. 25. amicx E; lieis A, leis E G; morria I. 24. fariais A, faria os D G I, faria los Q; fols N; parer E. 25. quel E I; uiores G, uieres Q; les E G Q. 26. drieus A; sitot manca in E. 27. non A, noz G, no N Q; gazaignet A, guazanhet E, gadagnet G, gazaragnet I; re E; zo· G, ço· Q. 28. sabetz A E I, sabes Q. 29. qom (Hom Dc) no Dc G Q; quom I; aisso A Dc, aicho G, aico Q; aso seguir] a conseguir E. 30. donc Q; mais s. be (ben E) u. Dc E; be G I Q; mal D G N Q; auenir D G I Q.
IV. manca in A. 31. Guilem E, Guillem G Q; folia E G Q. 32. mantenetz E I, matenez Q (De Lollis nelle varianti stampa: Oram tenez G; Antreniet Q). 33. podetz E I, podeç G, podes Q; que E I, ke Q. 34. meils E, meilz Q; que mortz E I; morç G. 35. celui E G, celluj Q; que E I, qi G, qui N; (qe?) illeggibile in Q; iaciz Q. 36. tos E, toz G Q ; tems E G; languis manca in Q. 37. quan que el d. E; quanz qu' I; caizo li N; o manca in N. 38. el iac çeis ses t. Q ; duptar E. 39. deurinans E, deurienanz N; ananz auçir Q; auzir G I. 40. seises E; no G Q; finir Q.
V. 41. Sordel A E G N Q; ieu E. 42 . razo E, razon G, raçon Q; mantenir A. 43. que] de Q; compaignia A I, companhia E, compagnia G. 44. caiso E, carço G, quaiso I, caizo N, en ço Q; deuetz A I, deues E Q; deueus b. N; uos manca in E Q. 45. qu' E I; iuec E, ioec Q; ne G Q; riz Q. 46. atra Q; auzis E G, aiazis N, aiçis Q. 47. mains E, manz Q; bes E G; quils A, qill D, quis E, qil G Q, quill I, quil N; sap E G Q; percazar G I, perchaçar Q. 48. que A E, qeu Q; laisar E, lassar Q. 49. ço dunt G, co dont Q; nous D, non E N, no G Q; nos I; gauzir A, iausir G, iauçir Q. 50. amicx E; eis A, e d. E, se N; den e. Q; sesbaudir E.
VI. 51. tan E G; esbaudira E, esbalderia G, esbauderia D I De Lollis. 52. Guillem A G Q, Guilem E, Guillelm N; que A E I; qand A, chant E, quant I; de E; plaçer Q. 53. q' G Q, qu' I; lir Q; membrara E, membraria I. 54. Q'el se] qe sel D I; qu' E. 55. que dols] cades; doils Q; plors] plus E; nos E, no G Q; martis G. 56. esenaisi donx f. E; e sel asi N. Così il ms. Q: Qe de mon mal aiguez ioi e solaz Ede samor nō tēgues com me faire Qe māt ioisti perdut per lonc esper Aital ricorz don hom nō a poder Fera toz tēps enperdon greu mal traire Mais uoil celi ben amar et temer Qel guizardon nō met a nō caler Eqi uoilla sia dautra musaire. 57. poirion A, porria E, poriam G; adreich A, adreg E (l'adreit De Lollis). 58. l' A E. 59. seriont A, serion E; consir E, conssir G. 60. Il primo e·il] e D E I N, eill G; il secondo e·il] e D I N, eill E.
VII. 61. Sordel A E G N; quar E I; uerai E; pretz A E I. 62. a] en E; alazais A E, malazais N. 63. de] ses E; uizalana A, uelania E, uidalana G, uidazaillana N; mi E. 64. que d. [dei E] a qu. A E I; plaich A, plag E; iutgar A E. 65. zo G; quil A, quela E, quella I; en manca in E; uoldra G. 66. totz A E I; abelir E G.
VIII. 67. totz A I, manca in E; hom pros] bons hom A; sabelis E G. 68. nagneseta A, naineseta D De Lollis, na conia E, na cuniza G, nacusina I, naconiza N; e] eis A, es D E G I; gauzis A. 69. Guillem A G, Guilem E; sos ualenz G; ualem N; pretz A E, prestz I. 70. tanh manca in A D I, tang G, taing N; nalazais A E, nazalais D I. 71. iutgamen A, iutguamen E, iuzamen G. 72. tuich A, tug E, toz G; lo (loi E) manca in D ed è dopo devem in E G I N; demon G. |