Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Li Gotti, Ettore.  Jofre de Foixà. Vers e Regles de trobar. Modena: Società Tipografica Modenese, 1952.

304,002- Monge de Foissan

2 Si avverta che nella rima in -es l'autore catalano confonde -es (con e aperta) con -es (con e chiusa) — 5 amav'ab R, tal fin'esperansa C — 7 c'atendia R — 8 be R — 9 mon esper e mon chan R — 11 in R quem au, poi au fu espunto — 13 don n'ai C — 14 nulh ioy no (spazio vuoto per circa 5 lettere) mi parria R, ab mi non ac ab mi paria C — 17 homs C — 21 lo mons R, aitals C — 24 angoysos afans R — 26 volgrie esser C, del tot manca in R, sieu R — 27 sieu C, sieus si soi be plassa li o li pes R — il v. 29 manca in C — 30 bes C — 31 aram R — 35 mal R — 37 en ioy aggiunto in margine in R — 38 mals C — 40 aussire me R.