Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Frank, István.  Ce qui reste d'inédit de l'ancienne poésie lyrique provençale. "Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona", 23 (1950), pp. 69-81.

227,010- Guillem Peire de Cazals

Nous donnons la graphie du manuscrit : les italiques représentent les abréviations résolues ou les leçons que nous avons corrigées. En ce cas, les leçons rejetées du manuscrit sont reproduites au bas de la page. I — 1 tant (exponctué à tort) no C — 6 uol e nolh play que m. f — plus C — 8 Au mi f — 9 per, sur rasure f. II — 12 Mi dons ab un C — 13 foran C — 18 quieus f — 20 entro que C. III — 25 Ni que mielhs fes damor totz C — 28 plans f — 29 nestia C — 30 devant tot : s effacé f. IV — 34 quieu vis C — 35 ieu fis Cf (—2) — 36 El C, Et f — 37 deuriatz c. C — 39 Quun ou Quim f. ni·m] mi C. V — 42 Plus f — 44 De mi quem fes qual merces C. De mi con tant nom f — 48 mos] sos f.