I Les vers 2 et 3, qui manquent dans C, ont été tirés de R — 1 V creatura neguna — 3 V Nj eu no — 4 per] R de; V Car se a. de leyal se s. — 5 s.] R sela; V Queu am celuj qui me guerreja (-2) — 6 V No uis nuill drut qui en b. — 7 CR s. (C mieu) lam per q. — 8 RV Sil m. re (V res) cuiatz sieu (V quieu)
II, 9 V On s. be que; R sapchas — 10 V Pus eu lam tan quel mes; C Pus lam tan que ma mala paria (-1) — 11 R Et yeu sols estamor (-1), V E seu am s. estamor; C amor — 12 V s. can tan lo respeit d.; R Si fa s. tant cant lo respieg d. — 13 C respieg; R respieg; R respieg on hom ren, V respeit nuilla res — 14 C c. qua persegre savenha (fausse rime) — 15 m'en] CV me — 16 V pusc g. t. so leyals a.; CR lial
III, 17 s'il] R sim — 18 R d. nulh enueg ni folia, V dit ni enuj ni foillia — 20 C p. e platz mi quar m.; e·m] V me; platz] R play — 21 V s. que tota sejnhoreja — 22 V l. ni fatz s. quel v.; s.] R paruen — 23 V franc e — 24 C Mas ges a mi no, V Mas mi tot sols no v. bel; R bel
IV, 25 V Car custums es; R es de dona que s. d. (+1) — 26 R seluy cuy (suit un i exponctué) s.; V E por orguil celuj qui somelia — 27 R Ay bela res co uos f. c., V A bela res con uos fail c. — 28 RV Vas mi tot sol (V sols) com may (V mais) no — 29 V V. me mal sol can m. f. enueja; R V. me mal car sol me f. e. — 30 V ren qui sia; CR que sia — 31 mi] R me; V Vos me podetz per aquest los huujls t.
V, 33 CV c. (V creix) e dobla e melhura (V mejllura) — 34 C Lamor quel p.; RV Lamor q. (V queus) p. mas lo fatz (V fait) d. — 35 V E mejns naura zom cug; R E mens n. so conosc al p. — 36 se manque dans C (-1) — 37 V Qui sen irais; R Que si sen uay de — 38 V E doncs nom sai de; C mestreya — 39 R Si a mi, V Guerra mj — 40 R Si aysi lay doncx be soi encautayre (sic), V Senaixi lais doncs son ben e.
VI La tornade manque dans R — 41 V qui etz g. — 42 V Etz m. a. q. qui son f. a. |
