Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Sakari, Aimo.  Poésies du troubadour Guillem de Saint-Didier. Helsinki: Société Néophilologique, 1956.

234,012- Guilhem de Saint Leidier

LEÇONS REJETÉES DE a1 — I, 3 Lautrier em bon esperanza (-4; vers mutilé dans les deux mss.) — 8 fraing l. f. e. ramels

II, 9 Domnest soing v. d. s. m. (remplaçant -m- par in, en interligneun correcteur en a faitmesinanza) — 12 damors e las f. son domna (+1) — 13 El v. li lauzeniador — 14 E li drut fals fegnedor

III, 17 Guillem un a. lai ui — 20 folla fait (-1) — 21 mai un surgier (-1) — 22 lair dun a. gruer — 24 fai zo ni (+1)

IV, 28 c. (p.-ê. climz?) baissa e — 29 surgier (-1) — 30 D. qi

V, 33 Guillem u. f. lai (-i en interligne; -1) — 34 segnoreia (i en interligne) — 35 A qi lo v. non r. (r- en interligne, sur t- exponctué; -4) — 36 f. noil p. sa ualors ni r. nom p. (au début de ce vers, cui cobeitatz damor, rayé)

VI, 42 e iois segnoreia (corrigé de -ria; -1) — 43 On m. non r. (-4) — 44 eus fai (-1) — 45 Eil v. (-1) — 47 E li l. (+1).

 

I, 1 En manque (-1) — 3 Lautrer per bona esperanza (-4) — 7 feria uns

II, 9 ma esmanza — 11 Lo v. significanza (-4) — 12 e la f. dōna — 16 Qe fraing las flors els brondels.

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI