Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Bertoni, Giulio.  Un sirventese di Guilhem Figueira. "Zeitschrift für romanische Philologie", 35 (1911), pp. 489-491.

217,004- Guilhem Figueira

v. 5 hauta.   v. 12 sa ancta] sancta.   v. 20 aizo·lh] aizo li.   v. 26 om] on.   v. 29 Don; estreg.   Str. V è corrotta: Qui trop soiorna ni col. lai on deu perchassar. sos pros. ieu pot trabuchar al sol pero non deu trop nuaillos esser qant es dobrar sazos qe sabers e thesaurs rescos a cel qo res con non es bos. Le forme leu (v. 36), es (v. 39), qe (v. 40) per qo e col senso di cui, e rescos (v. 40) sono dunque mie congetture.   v. 43 uos.