Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Sakari, Aimo.  Poésies du troubadour Guillem de Saint-Didier. Helsinki: Société Néophilologique, 1956.

234,001- Guilhem de Saint Leidier

I. 4 f 1 mi plas so fi rics c. c. (+1); R son bel c. c. — 5 f rics pres — 7 fas ] f fauc — 8 f sel ques ua s. m. — 9 C p. uol c. e d. (o de uol est p.-ê. exponctué et l fait la fonction de -e); f c. e d. II. Cette str. et la suivante manquent dans f; le v. 14 fait défaut dans tous les mss. — 10 R es dretz son p. — 11 C ualors — 12 Per manque R (-1) — 13 R E quel p. p. f. tot d. (+1) — 15 C me duelh — 17 R combatutz — 18 a] C ab III, 19 CR El sieu uezer — 20 CR alhors — 22 R forsat — 26 R li plai quieu sols pus — 27 CR r. (R rey) t. (C tant) mi (R me) poiria r. (+1) IV. Le v. 32 manque dans R — 29 f Lau el d. q. f. le s. v. — 30 belhs] f bons — 31 R c. couinen, f c. couinens — 32 C cap; f Gras e dalguatz c. de tot j. — 33 f nu con ui; viu] CR ui — 35f Aiso que ue que non fai V, 37 R Car iorn e ser — 38 f mos ualers — 39 f Encontra ley mais on s.; CR E sin tra l. (R leys) m. (R may) non (R on) s. t. (R trobat) — 40 R Bel — 41 ab] f a — 42 f sim v. — 43 R Si e mar non t. e lai lauauc querer — 44 f nō fai ; R fai sauzir.