1. Les vv. 5 et 6 manquent dans R — 1 V Eu c.; O chanterai; si] M sil; T si mistes; devant ben K exponctue un d; R damors — 2 CMORTUVa1 Q(u)an(t) (V Car) d. (R desamat) c(h)an(t) (C canti, U canta) ais(s)i (CU si) f. — 3 O Qaisi dion t.; V Que sabon o tuig li; so] manque dans T (-1), U son; t.] f tutz; L tutz li fi amador; M Qar ben sabon tuit l. b. t. (-do- de trobador ajouté en interligne), R Caiso dizon tug li fin aymador, a1 Car so dizom tuit li fin amador — 4 Ben] M Mout, R Mot, a1 Molt; C Ben chant om m.; L Be chanto cill cuj; NOT B. (O Mult) c(h)ant (h)om m. (m. manque dans T; -1) cui amor; V m. cel camor; IKUd Ben c(h)anton m. cui a. (U amor) t. j. (U iauzens) — 5 no·m] L nō; NSg no(n) uol cui mais, d nom uos quier mais; Af v. (A ual) cui m.; COU Quaicylh (O Saicela, U Qaicil) nom (U non) uol q(ui)eu m. uolgra a. (U amor), Ma1 Qar cil(l) nom (M nō) uol qieu (a1 cui ieu) plus uolri (a1 uoil) a., T Car cell non uol qeu mais uolgr amar (-1), V Car mi no uol cil queu plus uolgra a. — 6 Sgf Ieu non amarai selas que amarion me (+2); LN c. qi amario me (césure épique), TU cel(l)a ce (U qui) amaria (U amariam) me (U présente la césure épique); CV Ni am selhas (V celas) qui (V que) amarian me, MO N(i)eu non am c. qe amarion (M amerion, et en marge amarint) me, a1 Et ieu no mam celas qameron me — 7 L Jeu, d Quien; R Mas car son fis; tant manque T (-1); CMOUa1 Q(u)ar (i)eu sui (O su) fi(n)s (a1 sens) e (C ieu) t. t. (a1 i) dauol (O daut; -1) fe — 8 N Quen pers, T Cen p.; O Qen preng mor e (-1); L amors e; C Quieu perc amor a mon c. (-2), IKMVd Qu(i)eu p. (Id perc; K corrige perc en persc, ajoutant un s en interligne) a. e. p. a. (d amer) c., R Yeu prec amors e per amors chanta, Sgf Quieu p. a. e (f e si) pert mon c. (Sg -1), U Qem p. a. e per a. cantera (+1), a1 Quen per amor e pert e mon c.
II, 9 ACRSgf satendo(n), M sentendon; N satendoill amador, OTUa1 satendon (T sarenden, O si teng) li amador, V aprendols amadors — 10 AIKLNd us (L un) no(n) am t. finamen, CO us (O nus) non am fort l.; trop] T fort; MRa1f Jamais negu(n)s non am t. (Rf tan) l. (Rf finamen, a1 leialment où t est du correcteur), Sg & mais negus non am tan finamen, U Qe j. non am fort l. (-1), V Jamais negus non ame finamen — 11 ant] Sg aun; R Que trop nan mais li; CMOTUVa1 Q(u)ar m. en an (U nam) li (dans a1 précède la rayé) p. g. (V galiadors) — 12 IKNd c. que re(n) nos uan (N uau, d ual) v.; no·is] Lf nos; CMORTUVa1 Non an (a1 am) ayssilh (MO aicel(l) , R aisels, T acells, U cel -1, Va1 aicels) q(u)e (CRV quen, MU qui) re(n) (V res) noi (MV nos, a1 non) v. v., Sg Que non aun fill (suit un i exponctué) quen re nos uan (corrigé de uali) v. — 13 CMUa1 fi(n)s et (MU e) anc nom (U non) uolc (C uuelc) c. (dissyllabe), OT fins canc nom (T non) v. (T uolc) c.; L e no, N et non uoill; Sg uueyl (e ajouté en interligne); A Qieu car sui fis qen re nom v. c. (dissyllabe), R Car so fis et anc no uuelc trichar (-1), V Quieu so tan fis e car nō v. c. (dissyllabe) — 14 Viurai] R Morrai, V Murai; I V sos j., M Mira per ioi; O j. seil ella nom retem; si·l] D sill, U si; N Viorai ses ior sil b. non r., T V. se gioi seila nom rete (-1) — 15 Mas] M Qar, R Que, d Plus; A Pero ben sai si, a1 Car ieu nom penz si; cug] NSg crei, f cre; CT cug (T cuc) sieu de l. me r. (C rete); lieis] O be; V E puix no saj si de l. nō r. — 16 U Caltre; A mon nom poiria a.; N alegar, T ralegrar
III, 17 C Per laleguer, M Per alegrar, U Per allegrer; d'una] Na1 dona; R Pos alegrar dona dossa s., V Per alegrar domnal douza sabors — 18 M E per r. sol de qen l.; C r. quar sol en l. enten, N respeit car sol ellei m., O r. cai (sur cai il y a un renvoi, mais aucune note nulle part) sol en lei mentira (+1); que] IKLNd car; f l. enten; R Ab bel r. quieu sol en leis enten, SgU E per r. que (U car) sol en l. enten, T E pe r. ce sol e lieis metent (p.-ê. aen surcharge sur e de me-), a1 E per r. de leis qim ten iauzen — 19 a1 Esta mos; M Mi iai le c., O Sestau mon cor; R Met lai lo cor ab ioi, U Ses gag en ioi (-2); V Mestai lo cor en gauig et; mos cors] Cf mon cor, L mos cor; R et (ab sabor exponctué) en d., Sg e en d.; T Se gioc no cor e gioia e baudor — 20 M Mas trop tarda per; N per que i uau t. (ou plutôt remen); Sg q. i uac t.; m'i] AL i, C o, manque dans RT (-1); IKd Mas fas en trop per queu i (i manque dans I; -1) v. t., O Mas dardā tant per qeu mi uaug t., U Mas car gam t. perqeu no uau t., V Mas tardas tan perqueu men uau t., a1 Mais tarza t. per qieu en uauc t. (deux fois Mais, mais le premier rayé; temen est corrigé sur remer), f Mais tarzan trop p. q. hi v. t. — 21 ASgf E s. p. d. (Sg deuraill, f deural) ben e. (A +1), CIKNa1d Donx s(i)eu (h)i (N ar i; +1) falh cuy deuri (C deuria) e. (N enorar), LM E (M Qar) sieu i faill (dans L, ces quatre mots sont écrits sur un grattage et suivis d'un espace blanc pour trois lettres) deuri (M deuriall) e. (L -1), O Adonc seu fail em deuria e., R E saisim uai bem deuri e., T Dunc sieu i fagll a cui deuria e. (+1), U Donc si eo i fail lor deu e., V E seu i faill be men deu e. — 22 AMRSgf A la ualen, d A sus v.; U Ailas ualent en d.; dirai] T dira, a1 a tiré dirai de diras en ajoutant un point sur l's; N uos o per que (+1); per] O pur — 23 C Quar t., O Qar diran (-1); L Qe tutz dira si; si] Sg que; de manque dans d (-1), MRV Quel drut diran si (M se) de mi (R me) lur (RV nol) s., U Qar tot diran se di lor mi s., a1 Car tuit diran se de mi noil s. — 24 per] O pur; lieis] f luy; f.] Sg faun; U les autres; N a dotoar
IV. Cette strophe est aussi dans a — 25 N Des tot; MR ai chausidal g., U ai chausita la meillior (+1); c.] IKd zausit, f auzit; C la melor, T la meglior, V la mejllors, a1 la meillor; O Deus toiz d. ai c. las meillor — 26 U Qauc d.; M Qanc nulls hom uis, a Que nuls homs v. (une des copies de α, appelée A, porte fetz à la place de vis); T dels uogll; a1 écrit deux fois uis, mais raie le premier; O uist el p. a. (-1); N auenen; R Que mielhs o mens es la pus auinens — 27 M E qi mais c. son ric prez; son] N soni (+1); ACIKOUa1d son (a1 sos) p. e sa (U sas) honor, T son ben e son onors, V son ric p. e sohor; R E cui mais c. sos ricx p. ualoros, α E que mai c. de ric p. e donor — 28 a1 cuna (cuno, avec o changé en a) nolli d.; lo·ill] C lis, IK lo, L ill lo, MRVα sen, T lin; O Sobres t. cū non len d. (-1), U Sobra t. cuna noil d. (-1), d S. t. ama non lo d. — 29 T Nuls e l. (-1); f homs; K en lei (l est corrigé d'un r) ren non pot o m. (+1); M l. non pot ren m.; ren] V res; R N. h. mielhs noi pot res m. (-1), α Nulhs homs en l. no pot res m. — 30 T Mais (i en interligne) mas car (+1); O Mais cant ual mi qes de; car] V can, α que; vas] N uos; A de dura merce — 31 lieis] U leu ; MRVa mes mal car (M qan) res (V mout) li d.; O qe ren d. (-1); li] f ill — 32 T Ce no v. re ce p. (+1), V E no v. com rel p.; La1 v. ren qhom (a1 com) p.; f v. res y p. b.; re·i] AO ren, C re ylh, MR rel, Sg lei, U rem, α quieu
V. Les vv. 36, 37 et 40 manquent dans V où il y a un petit espace blanc après cette str. — 33 U B. deu om en nusatge; deu] L dej; I b. un sage q. c. (-1); ACHMORSgTa1f Blasmar deu (O de) (h)om un u. que (C que y) c., V B. pot hom un u. quessors — 34 M Qest en donnas e no, R Mest las d. e non; f.] Sg faun; COUa1 d. q(ui)eu no(n) lor (C lut) tenc (U teing, a1 teng) a sen; no lor] IKd lur non; N lur; V Mest las donas queu no los tenc a sen — 35 AIKLNd L. (IKd Loing) e. (I enquer er, K enquerrez) e uei co f. p. (li manque), CMORTVa1 L. (V Lor) e. (T ecerer) e fan o (O on) li (MOTVa1 las) p. (Va1 plusors), Sg L. e. euer co faun li p., U Loingnon honor e fan la p. (-1) — 36 U les prega es acuil auinen; KLNSgf preg(u)a e; A prega e seria auinen, C pregu ab seruezi auinen (+1), IOd prega e lor feru (O ser, d sera) d. (Id +1), T prega e serua li auinent (+1), a1 preia e serf leialment; MR Qe las pregon e non es d. — 37 AIKLNSgd Ma(i)s b. d. sap t. (ALNSg tot) (cés. épique); C E pros domna sap be t. que, MR Mas b. d. sap ben que (M qeil), O Car b. d. sap t. que, Ta1 E b. d. sap tut (a1 tot) qe (T cant), U .B. d. fa tot ço qe; tost] f tot — 38 N El fol o tarça can; tart] A tarda (cés. épique); C El f. tarz o quan tot en cor li uen (+1), IKLSgdf El (Sg Eill) f. o tarda (L tarcha, Sgf tarza) q(u)an tot (L totz) cors (LSgf lo cor; cés. épique) len ue, M El f. tarça neis so qen cor li ue (cés. épique), O La follas tarda canc tot al cor li ue (cés. épique), R El fola tarzas neis sen cor li ue, T & f. ho tarça can tut al cor li uen (cés. épique), U Sitot lo tarza quant tot tor lin ue, V Can tot na cor et ela sen rete, a1 Eil f. o (o est souligné = exponctué?) tarza qant tot en cor li uen (cés. épique) — 39 A Cais cara es e de so noi, C Mas quilh es cara e daisso noi, IKd Cas qui les cara e daiso non i (+1), L Qais qe sya (ou sira?) kara e decho noi (+1), M Qais plus car es mas daqo non, NSg C. quela es cara (Sg gara) e de ço (Sg so) noi, O Cant qil es cara e daqo noi, T C. cigle cāra et aqˉo noi, V Qaix ques cara e daquo noi, f C. queles cara e daiso noi; R C. que cares mais daco non ai res, U Qar quil es cara e daiquo noi aten, a1 Car qil es cara e daizo non ai ren — 40 Sg Queill; U Conoiscenz es qan; cartatz] IKd clartatz; O es cāp sap que d. t.; R ... (lacune) es can deu son ben t.; M qan deu son ben t.; a1 Qe caritatz es qan sap qe deu t. (+1)
VI, 41 LN Sil(l) uol; C Mas qui tria un, Hf Sel(l)a tria un, T Mas ella tria un, OVa1 Ma(i)s (V Car) sella (Va1 cella) tria un, U Qar sella triu un; MR Qar si tria un d. a (R ay) d., Sg Sella tria un d. a dezenor — 42 IK tarda un, L tarcha un, N tarçan un (cés. épique); d tarda unam o; Oa1 tarza un an o dos v. (a1 uertem avec l'm rayé et surmonté d'un n), Sgf tarza un an e p. v.; A Si ben o tarda un an o dos v., CM Pueys (M Si) o (M so) tarza un an o dos v., R Se o tarza un an uerten (-2), T E p. lo tarça un an o dus v., U Qe ciascun an o dos v. (-2), V E tot lor tarda un an o dos si ten — 43 Sg uilitatz (+1), U uiltat; es] T e, es est tiré de en dans a1; M sa ualor; R Maior v. les s. sa ualor, V M. uiltat ler segons la ricors — 44 IKLd Que si (L se) breumen a.; A t. names t.; MR t. triaua qel f. g.; Sg a. tan qˉill f. g.; CNOTa1 Que sen (C sem, N sin) breumen(t) a. tal quel (N quil, T ce li +1, a1 qe) f. g., U Qe fim breument a. t. qui f. g., f Quen sin b. t. a. tan quill f. g. — 45 e·il] Sg eill, T olls, U els; fals] M fol; LNa1 L. t. e li f. t. (a1 trichadors; var manque dans tous les trois); Rf L. t. els f. trichadors v. (var manque R -1), V Mas las camians (-ia- monosyllabique) el trichador auar — 46 Sg Faun m. (-1); M m. qe sai nos a.; A p. no saperte; R Nan fag un m. que aiso se perte — 47 CIKLNOSgf Lai naura un; A Sai naura un e lai un autre ab se, M Un ama lai el autra prop de sei, R Dos ab lialtat cre prop de se (-1), T Laina aura un e sa un autre ābise, U Lai nara u e sai un autre a te, V Car naura un a lojn lautre ab se, a1 Lai laura e za una uaize (-1), d Lui naura un e sai un autral se — 48 M E lueinha cell qel p., R E lueina sel quel p.; A Puois auran mais qi plus li pot d., C E lieys a selh que m. hi pot d., IKLNd E sel a (N ab) lei que (LN qui) mais i pot d., O E leis a cel qe m. li pot d., Sgf E sel ab lieis que mais li pot d., T E lieis ai cel ce m. pot d. (-1), U Et lez es cel qi mais i pod d., V Ab lor es cel que mais lor pot d., a1 E laissa quel qe m. li pod d.
VII, 49 IKd A. bertran ab tan men, L A. bertran ieu mo (-1), M A. bertram eras men, N A. bertran aci mo, R A. bertran aras men, Sg A. bertran aisi mo, T Amic beutrā ara men, a1 Amic bertran aici mo, f A. bertrā a. mi; V aixim uujl eu laixar; m'en] C me, O mo; U Amic beutram acil monoilh laissar — 50 M c. pos nulls bes no; CIKLNOSgTUVa1df c. (U chançon, Va1 chanzo) e dirai uos per q(u)e, R chanso pus nulh be no meide — 51 IKLNd Que l. (L lonc) c. n. e. (LN estet) anc (I an, Kd An avec majuscule), OTa1 Car (a1 Tan) lonc c(h)antar non estet (T esteg) a.; ASgf Car (Sgf Que) l. c. non estai gaire be, M Qe l. c. dizom qe non son be, R Que lors c. non ditz hom question be (+1), U Qar loing cantar non ostez a non trob be (+1), V Ca l. c. no cre que estes be — 52 A d. estiers chans de j., MR d. (R damors) estiers qant a j., V d. esters que a j., a1 d. mais chanzon auillar; L sol al colchar, d sol asglar (-1)
VIII. Figure dans COTUa1 et, en marge, dans L. — 53. C Al m. uey tan son; dans a1 -i de vei est du correcteur; L uej be so p. muntar (cés. épique) — 54. C Quieu suy sos homs e; o jase] T uoi e senpre (+1), U oi e sempre (+1), a1 anc se (-1); e manque O (-1) — 55 U no soue — 56 C Senes j.; a1 chauzir (-r est retouché et peu clair); mais] T mes; lo] L al. |
