Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Bertoni, Giulio.  Un componimento inedito d'Albertet de Sisteron. "Zeitschrift für romanische Philologie", 35 (1911), pp. 236-239.

016,005a- Albertet

4. de] ms. da.

5. pres] ms. precs con il c espunto dal correttore del ms.; leis] leis ricavato da lais; n’ai] ms. nais, con s cancellata.

12. non] ms. nom che potrebbesi anche, a rigore, conservare.

15. ms. estan ben unz bons. Verso ipermetro d'una sillaba. Basterebbe leggere: estai ben, o anche: estai unz bons. Preferiamo a queste correzioni quella introdotta nel testo.

20. seus] ms. seus corretto però su sens. Tutto il passo mi pare corrotto nel codice. Tuttavia, con l'aggiunta si quell'[o], necessaria alla misura, si può interpretare, sebbene in modo non soddisfacente, il verso.

21. Il passo tra parentesi quadre mi è oscuro. Rispetto, per tutta la strofe, il ms.

22. voles] così il ms.; ma qui si sentirebbe il bisogno di un emendamento.

35. valer] così nel ms.; ma è evidente che il copista, trovandosi dinanzi un pot, è saltato al rigo precedente. Qui ci vuole qualcosa come gaire plazer o alcun che di simile. Plazer è già nella str. I.

40. nom] ms. non.

44-45. I segni non sono nel ms. È chiaro che mancano due versi, dato che il testo sia senza "tornata". Nel ms. (penult. v.) triaire è incerto. Forse traraire.

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI