1 infer A, enfernz B ; son B. 2 Amis A ; toz ior auzen A. 3 dambes dos A ; uolez B ; ses iauzir B. 4 ses doler B ; prend A. 5 aprend dinfer A ; infern B. 6 e en paradis qon B. 7 O inz infern] E toz lafar A, e tot lafar B ; sag apren A. 8 autres affars B.
9 prenc B ; le s. A, lo soiorn B. 10 uoil in A ricavato da uou, in B : uoill ; apren A; chausir B. 11 Le ben A ; qe i pren B ; zaschun A, chascus B ; por A ; dieu B. 12 E laricors A. 13 hom su abrasione in A. 14 el (Hofm. e) qal Dieus B. 15 porai inparadis A. 16 conquerer B ; sieu B.
17 uoill B ; prou A, pro B. 18 por qeu infer A ; enfern B. 19 Vezir A ; qhom B ; por A. 20 ladolors A ; enfernal B. 21 sarrazin B. 22 epaubre eric B. 23 enfer A; infern B ; serui A ; en g. B. 24 Le ior m. A ; qhom conqer dieu B.
25 fagh B ; por p. A ; son B. 26 nen A, no B. 27 qieu B; ueu A ; uei B ; ni B. 28 mais si en serf (Hofm. mais s’ieu serf) dieu B ; sola B. 30 qar tastugh B ; stratugh A ; e manca in A. 31 infern B ; maldizen B. 32 uoill B ; zascun A, chascus B.
33 es B ; d'autr.] autretal A, altretal B. 34 infern B ; uei B ; prou aura e qen mir A, pro aurai in qem mir B. 35 esqiuar B ; qar B. 36 qaicel qes B. 37 es B ; legir B. 38 ou AB ; qome ui peingh escrigh B. 39 iogis A ; tan B. 40 infern B.
41 poubre A (su abrasione). 42 o A ; chascus B ; vos c. enr.] qi uaz enriqir (il primo i ricavato da e) A. 43 Bien A, bem B ; deu] de A. 44 o A, ou B ; ha tot temps B. 45 tra A ; glace ne A. 47 dieu B. 48 ueiaz (Hofm. ueiatz) B ; infern B ; marrimen B.
49 Amics B ; tan B ; in br. B. 50 ne A, non B ; dieu B. 51 ne A. 52 senans B ; hac B ; infern B ; dopta B.
53 Fals avrebbe B, secondo Hofmann ; ma Suchier ha Tals ; infern B, qe B ; dieu B. 54 amics B ; daizo B ; doptieu AB. 55 poesca aprendre B. In A il v. suona : Apenre, cum enfer posca tan gen. 56 dieu B. |
