1. com R 2. res fag novel R 4. car R; ves R; per ver] per om. C (-1); bel R 5. cant R 6. tal R 7. com R 8. me don R; raubas] s minuto soprascritto a fine rigo C 10. car R; sembel R 12. guazanhiey R; castel R 13. cart R 14. .vc. R 15. mas R; no m’o] non o CR; car R 16. nomnar R; meu R 17. aquel R 18. sels R; donan] do/donan diplografia della sillaba iniziale su andata a capo C; donon R; plus R; mezelh] mezel a fine rigo C; mˉ/zel R 19. car R 20. capdel R 21. car R; luns] s minuto soprascritto a fine rigo C; nulhs homs R 22. mais] s minuto soprascritto a fine rigo C 23. car R 24. merce R 25. mais R; negus hom R 26. ca sō R; paubre R; apel R 27. motz R 28. plus no fan R; auzel R 30. qˉcx R; cascus R 31. cascus vent R; a] ols C 32. ca R; non ven negun azon R 33. negun R; aquestz R 34. Martin R; son mantel R 35. ad .i. paubre qˉanava R (+ 1) 36. greu R; car R; cre] sai C; mazel R 37. dels fatz R 38. fuoc R 39. car R; lo vers] lurs vers C; lor vers R 40. mens R 41. dreg R 42. frair’En] fraire C; Gauselm qˉs R 43. ferm e fin cor volon] ferm c. v. C (- 2); fin c. v. R (- 2) 44. cant R
Raynouard 2. fac 5. quand
Rochegude, MW, Azaïs, Riquer 1. vauc 2. res novel 4. ves, bel 6. tal (Rochegude e MW), sab 7. no, volha 8. me 10. me, cembel 11. lor, me 12. nul, no, castel 14. cinc cents 15. mas non o, d’aval o (d’avol o MW; d’aval e Riquer) 16. meu 17. aquel 18. cels, donon ment plus, mezel 19. s’an (se n’an Riquer) 20. capdel 21. nuls 22. val mais, plus francs 24. merce, ni pon 25. hom 26. son, paupres apel 27. motz 28. s’acluson plus no fa, auzel 31. vent 32. nul 33. aquest (aquests Riquer) 34. partis (Rochegude e MW), son mantel 36. greu, sai, estran mazel 37. d’els fatz 39. quan h. lor ver en cantan lor d. 40. mens 41. camin; a Pales (solo MW) 43. savis e ferm; et a fin c. v. 44. faitz
Azaïs e Riquer 3. e 13. clermontes 15. plan 41. drec
Riquer 30. que veston |
