Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Radaelli, Anna.  Raimon Gaucelm de Béziers. Poesie. Firenze: La Nuova Italia, 1997.

401,007- Raimon Gaucelm de Bezers

8. sels a fine rigo   10. estatge] estage   13. as/sonor su andata a capo   19. Sus] il rubricatore non ha decorato la maiuscola ma si intravede solo un segno, forse la lettera d’attesa   21. m<e> don<e> s.] m don mes / s. (-1)   27. ·l baro] o minuto soprascritto tra donel e bar   31. amor] omor, r minuto soprascritto a fine rigo   43. iorn   48. quez elha] qˉ/ zelha su andata a capo   Raynouard legge in rubrica Planch ne fes (con Azaïs)   5. que es   7. qu’elh (quels Azaïs)   8. selhs (cels Azaïs)   9. dam   13. a s’onor (con Azaïs)   17. que el   18. sans (San Azaïs), siatz li   20. son, sanctor (santor Azaïs) Azaïs   1. le, damnatge   3. plang   8. que mens   14. certas   17. fasia   18. Miquel   19. eretatge   21. l’a Dieus mes, don m’es salvatge   22. plus   24. la, cortesia   27. lo bar   28. gent   30. honran cels   32. et   33. quan   34. el   38. nul   39. a ratge   42. Jhezu Crist   44. cert, el   45. san   47. ella, amigal   48. san