Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Radaelli, Anna.  Raimon Gaucelm de Béziers. Poesie. Firenze: La Nuova Italia, 1997.

401,008- Raimon Gaucelm de Bezers

3. nom] m minuto soprascritto a fine rigo   21. sout] soutz   27. jutiamen   37. tost] non   42. ajudans   44. vall’en] vallæn   47. e digatz] e minuta soprascritta nell’interlinea   MW 2. om. e Raynouard 10. qu’en (con MW)   18. non (con MW)   21. soutz (con MW e Azaïs)   22-23. diran (con MW, Azaïs, Appel e Guida)   26. mas (con MW, Azaïs, Appel e Guida)   Raynouard 34. mas (con MW, Azaïs, Appel e Guida)   37. non (con MW; no·n Appel)   44. valha en (con MW, Azais, Appel, Guida)   45. m’el (con MW)   46. A’N (con MW)   48. si’lh (con MW) Azaïs 12. ey   14. aquels (con Guida)   25. excusansa (con Guida)   30. e (con Appel e Guida)   35. sius, autres   37. nos (con Guida)   38. cominalmen (con Guida)   39. e (con Guida)   45. Amicz (con Guida)   48. tot Guida 20. gran ren   35. autre