Il v. 1 e la prima parola del v. 2 sono alterati da una macchia che copre totalmente l’ultimo rigo della colonna a del f. 73. 9. ia 10. <en be>] om. (-2) 11. <l’un>] om. (-1) 12. esser trop] trop esser 13. qu’e<s>pas<·s> ses meta] que passes meta I vv. 17-24 sono a stento leggibili sotto una macchia molto probabilmente dovuta all’umidità. 17. del] de 19. calfa al] califa al (+1) 20. laissa] laisa 22. faisso] faiso 25. moiol 28. a l’ussol] al lussol 29. tra si e tant: tot espunto (due trattini e rasura sulla t finale) 32. en] us en (+1) 34. I. b. 40. <no>] om. (-1) 41. I. f. 44. tal] cal 48. breuiarai; estreups] estrueps 51. creissera] creysera 55. que·us] qˉn 56. māiat
Raynouard 2. vos (con MG, Azaïs e Bec), vaqueira p. (con MG) 5. sobr’el, culvera 7. eu (con Azaïs e Bec), c’aital falvera 8. no
MG 2. car (cal?) 3. qe 13. uider 14. guinyo 15. seysseneta 16. dieus 21. rozeta 22. vielha 27. rorolas (rodolas?) 40. boca 47. loc (“unsicher”) 53. correta
Azaïs e Bec 2. d’aquella Azaïs; d’aquela Bec 5. portetz 7. c’ai tal Azaïs; qu’ai tal Bec 9. Gaucelm 10. Azaïs non sana l’ipometria; Bec add. ni [d’aiçò] n’ai r. 11. add. [l’un] 13. pider ...] Azaïs vider que passes meta; Bec budèl que passès meta 19. califa al 21. aital 22. no (solo Azaïs) 25. faisso Azaïs, faiçon Bec 27. pel 32. Azaïs non sana l’ipermetria: us en traverses; Bec vo’n traversetz 33. semblas (solo Azaïs) qu’un nuchol 35. me 36. son 39. par res, s’il (Azaïs) 40. Azaïs non sana l’ipometria: de la boca es per beure pro; Bec de la boca ètz [près] per beure pron 47. une (solo Azaïs) 48. estrueps (solo Azaïs) 50. si 52. ochaiso Azaïs, ochaison Bec
Bec 2. qual 6. me’n 8. tençon 9. mon 10. non 11. qu’òm 12. non pro 13. qu’al 15. sembletz faisseneta 16. cavalguetz, sie’us 19. cel 20. fogairon 21. toseta 22. cre vos, faiçon 23. Dieu 24. desirós 27. rodolatz 30. anetz 31. conselh 32. no’u c. 34. prètz, dich 38. caval cim l’arçon 41. azempratz ètz que portetz un filhòl 42. glèisa 43. doncs 46. palafren 48. de faiçon 49. òps 52. fendretz 54. ops, tuch 55. anz, panceta |
