1 digaz DM, diaz R; rambauz D, rambautz IK, raimbaut M, raymbaut R; sius M, sieus R. 2 com (con I) eu aug DIKM; dir en pres M; estay uos si co yeu aurai apres R. 3 qe M; malamens M; contra] uas M; contra uos ses R; guidada] guiada IKR, airada M. 4 domna DIKR, donna M; de sai] lai sus M; carcones DIK, cartones R. 5 fag R; auez fait D, aues faig (fag K) IK; aues faitz mantas chanços M; chanson DIK. 6 Mas] ez M; ella fag DI (faig) K, ella fay R; faz M; tal] un DIK; seruentes DM, siruentesc R. 7 est DIKM; auniz D; don aunit es R; ella D, ilh R; il nes IK; uergonhada R, uergoinhada M, vergoignada D, uergoinada IK. 8 nostr R; amor MR; no·il es] noilh es M, non les IKR, non lles D. 9 de uos aissi MR; lunhada R, luinhada M, loinada IK, loingnada D.
10 Albrez D, albertetz IK; marches M; queu IK, qeu D. 11 lenianariz D, lenianaris IK, lenganayritz R; Lamanaritz de qe maues comes M; escomis I. 12 bon] son M; prez DM; luinhada M, lunhada R. 13-14 mancano in R. 13 Mais D; E non per ren qieu anc li forfezes M; puois D, puos IK; noill D, nol IK. 14 lonc temps A, tostemps DK, totemps I. 15 lei IK, leis DM; persega DIK, persegra MR; f.] leis D. 16 cauez .c. uez D, caues .c. ues IK; ues M. 17 qes DIK; clamen D, claman IK, gen ces (poco chiaro) I. 18 mal lur grat MR, enpeingnest IK, empeingnes D, empenhes R; uos enuasist M; la strada M. Segue in R: e sabon o lay li milanes.
19 Rambauz D, rambautz IK, Raymbaut R; Per D. R.] En Raibaut M; daiçous M, daisous IK, de so us R; guerentia R. 20 Qe D; mantas ues MR; uez DIK, talent DIK, talen MR. 21 tot IK; tout auer M; e non] mais qe M. 22 tesaur DIK, trezaur M, thezaur R; q'ieu] qien M, quien DIK, quiel R; amassar MR. 23 May R; vos] ieus M; c. ues IKM, c. uez D. 24 allei IK; iuglar D; A lei de croi maluaitz iuglar annar M. 25 Questo verso in D è stato aggiunto nel margine; malastru D. 26 feraus DIKMR; qi·us] quius IK, qius M; qieus R. 27 menbre IKM; membreus uos D; trobey R; qous trobiei M.
28 Albertetz IK, Alberz D, Albertz R, Nalbert M; enuei MR, e] es IK. 29 sabes MR, sabez DK; mielz IK, miellz D, miels M; la] las DIK; sabez D. 30 enian DIKM; f.] tricharia M. 31 E] Ab M; maluestat DIKM, podom M. 32 prez DM; caualaria DIK. 33 quius (quieus K) tol hom IK; qeus tolen D; tolon R; tollon M; ses d.] aqells de M; aquel de mon de tar R. (Dopo ses deman ual de tar, IK aggiungono: a quel deman de tar. 34 E manca A; preira c. D (il primo r espunto) IK; preacor R; per aisso M; perdetz uos A; perdest u. DIK; perdes u. MR; follia DK, folia R. 35 Nicholaus M; Lafrancon A; Lanfranco D; Lanfrancor de M. M; Lanfranquin R. 36 apellar DIK, apelar R. E per dreitz nom uos pot om apellar. qe uos iest caps de mal e de bauzia M.
37 Rambauz D, rambautz IK; raimbaut R; Per D. R.] En Raibaut M; mi ismanssa D, mi ismansa IK. 38 fezes DIKR, fesest M; cant R, qe D; laisses R, laisest DIK, laissest M. 39 auias DIKM; hon.] auer R; benananssa D. 40 qius R; fez D, fes MRI; iuglar M; cavaillier DIK, caualer M, cavayer R. 41 enuei trebailh MR, treb. en. A; malananssa D, malenansa M. 42 pessament D; E p. ira ez enc. M; ira A; et irezen cobrier IK; et ir enc. R. 43 et pr.] bon prez M; prez et alegranssa AD. 44 Que p.] E pueis MR; montest DIKM, montes R; roncin D, ronsin IK; rossin R. en] a R. 45 fezes DIK, fezest M; Eno fais R; lanssa AD, lança M.
46 Albertetz IK, uostrae speransa M; uostra A; esperanssa AD. 47 traz.] trair DIKM, trobar R; ez en M, paniers R. 48 toz sels DR; ses IK; E en aicells M; qan ab uos M; cap R; -anssa AD. 49 qeus D; uoluntier DIKM; uoluntiers R. 50 tenes IKMR, tengues D; fianssa AD. 51 uaill D, uailh M, ualh R; arm.] amas DM; amars I, (ma K: armas), armas, con r sovraposto D (di mano del Bembo); oliuer DIKM. 52 ualez D, uales M; rolan DIK, rollan M, semblanssa AD. 53 plasenssa D, plazensa R, plasenti M; nous] uos IK; laisa R, laisson M; castainier DIK, castainhier M, castanhier R. 54 la manca DIK; terra A; E tol uos terra e n. R; eus tollon terre n. M; e tol uos t. R; prenes ueniansa IK; prendes ueniansa MR; uenganssa A.
55 Rambauz D, rambautz IK, raybautz M, raymbaut R; escuider D, escuidier IK, cuider M, cuydier R. 56 cor] sen M; ma speranssa DIK. 57 dangier DIK; mon gan uos ren M; eu pier IK, empier M; de tr. u. e' n P.] uos e tot lur ēpier R. 58 castron] cristat DIK, castrat M; manganat A, magaingnat D, magainat IK, -inhat M; longa DM, panssa D; sel de milan ab lur farsida pansa R.
59 Albertez IK, Albert marqes DM, tuit DIK, tug R, gerrier AMR. 60 an DIK, han M; doptanssa AD, duptansa M. 61 Quill D, qill M, quels R; claman DIK; marques DIK, marqes M; putaner M, pautonier R. 62 deseritat IK, dezeretat MR; desl.] deslial IKR, ses ioi M; ses fianssa AD (ben chiaro anche in D; non già ses stanssa come hanno l'Appel e il Cresc.). |
