1 me stay P; desirers DP (e così sempre -ers 4, 5, 9, 12, 13, 16). 2 Qi D; grant D; greu dollor qeu P, qeu D. 3 se D; se dinz P; dolzamen D. 4 entrar P; autres pensers D. 5 dolz DP; placenters D. 6 ço D; altre P; pessamen D. 7 Eno p. dal D; al AP; mais D. 8 leugers D.
9 chantars D; de ros. A; rosers D. 10 ni herba uerz ni foilla D; aigillen P. 11 mas (mais D) manca P; qui t. D, qim te P. 12 Car D; toz D; soy P. 13 celei D, cellei P; soy P; sui manca D, domengers D. 14 al DP. 15 ien P; couinen A. 16 e adreiz D; cons. P; cossirers D.
17 Preion D; consirs D; preuonz sospir e lonchs consir P. 19 sill D; mallamen P. 20 qeu D. 21 tan es ualen P; ualenz D; prez D. 22 tan D; se D; gen] gon D; a totas ien P. 23 Qeu D; Qeu crey P. 24 Qill D; qelles P; la meillor D, las meillor P; qeu DP.
25 deu D; Ay deu com am la t. P; ill D; ella P. 26 dolz D; pais D; ou n. D, on nasqer P. 27 ien P. 28 o DP; tan grant D, tantaz beltaz P; t. belta D. 29 Qeu tan D; deus D, qora D; Qe tan descir deu cora P; uerai DP. 30 dolchors D; dol cors P; mi D; deissen D, dessen P. 31 cors A, Quim t. lo cor gai e fr. D, Qim te lo cor fr. e g. P, riçen D. 32 Com qeu D, Com qeu esteu P; consir P.
33 me] bem A; Qant m. conssir D; Chanc me consir P; prez cabaillos D. 34 Et ieu r. A; bel P; coven. D. 35 adreiz D. 36 els d. esgartz A; dolz D; esgarç D; faichos D. 37 seu en son D, soy P. 38 dreichs D. 40 prez D; e mas A; chanzos D, canzhos P.
41 Can D; me soue P; diz D. 42 plazer P; sabez DP; tan D; ien P. 43 Bona A; domna D; leialmen A; uiamen (comunic. privata) o luamen (Stengel) P. 44 esforz D; Gran esfortz fauc car me loigne de vos A; gr. esforz es car mi loing d. u. P. 45 toz temps D; a gen. P. 46 uostre DP. 47 Qesser p. D. 48 amistaz D; mesclat dentre no dos P.
49 parler D. 50 uollon P, uolen D. 51 aian DP; allor P. 52 Qeus DP; tor tems D. 53 qeu an DP; mos cor P.
54 Beatrix D, meiller D, meillor P; es D; qanc D; chanch P. 55 deus D; seu D; E ia deus no sal de ren men P. 56 Qel D; uallen P. 57 totas razos D (manca bonas); toptas b. r. P. |
