1 leu L; flors L; pus Sa; belha C. 2 pus plascentz L; als dich A, a dit Sa; el plus adreit plazer dels conoyssens C; conoiscentz L. 3 Manca in C. 4 don deu Sa; dej L; portar per dreg (dret Sa) CSa. 5. quautra CL, Caltre Sa; que] cui L. 6 quar noy falh C, qar noi f. L, C. noy fayl Sa; quhom puesca C, qhom puoscha L, com posques Sa. 7 En l. A, En lej L, Quen leys Sa; corteszia L. 8 G. acullirs C, gen acuoillirs L, gent acuylir Sa. 8 tan CLSa. 9 Quhom C, Qhom L; sia AL; enuezos L. 10 poiar entrels C; del sieu rich prez far pojar s. p. p. L; del seu rich pretz qui puya s. pros Sa.
11 dich L; quanc C, qanc L; c'om no tr. anc fl. Sa. 12 Qi L; tan CLSa; scembles L; cueynda sobr. C, cuynde sobr. Sa. 13 c'ab] quels C; scemblanz L; dous C, doich L, dolç Sa; plaszentz L. 14 Saupes L; pozar L, puyar Sa; valor] lauzor Sa. 15 Tan LSa; ylh C, il Sa; pod L; escriure A. 16 ne sa beltatz L; per so mon cor mi fai tremolar efrire C; il verso manca in Sa. 17 seu Sa; dich de be L; tan quan C. 18 Percho L, per ço Sa; laix Sa; qhom L, quar C, car Sa; non sabria Sa. 19 Tan L; sobrers LSa. 20 hi C; Que plus en dj m. i tr. raszos L; Qui mays ne di mays y tr. raysos.
21 quin C, qui Sa; enquere LSa. 22 quals es ni on C; Qals es ne cui be dj mos essientz L; C. es ne d. be dic a mon sien Sa. 23 sembla desconoyssens C; enqer scemblam desconoisscentz L; enquer semblem desconoxen Sa. 24 Pos CL; tan L; auch L; richor L; Que ben ou hom dir sa ricor Sa. 25 quilh C, Qill L; presz L; ques C; ques naire L; Qui es en lui el pretz qui ques nazire Sa. 26 E tot hom prous Sa; dej L; grant deszire. L. 27 Qel uiss L; dels huelhs selieys C; dels oillz c0elej L; dels huyls de leys cuy totz ioys g. Sa. 28 flors L; el pratz CL, al prat Sa. 29 Dun eu Sa, yeu C, zeu L; tostemps CSa; desziros L. 30 E qui la u. Sa; tostemps s. ioyos C, sera tostemps ioyos Sa, totz temps uiora zoios L.
31 re CLSa; dich de part (manca ben) L; be C; de uas C. 32 selhs C; a totz aicels A; a trestotz c. LSa; entendentz L; quom ten per ent. C; qui hom ten ent. Sa. 33 les Sa; preszantz L; les pus Sa; ualentz L. 34 que qui L; fan CLSa; saubentz L, saubens Sa; chauz. C, chausz. L, xaus. Sa. 35 enant Sa, enan CL; quhom C; qhom sa beltat L; que sa beut. Sa; remir Sa, deuire AL. 36 lej uezser s. jauszire L; ne que de leys sia jauzire Sa; son dous esgar plazentier ab gent rire C. 37 Gart] Mant A; mezeys C, metceis L, mateyx Sa; quilh es. C; ne s. Sa; que necies faria L. 38 A ley CSa, A lej L; ueszer L, ueser Sa; saicho noj t. L; say nolh tanheria C; so nom tayneria Sa. 39 no LSa; seria C. 40 re CL; tornara A, torna CSa.
41 lag C, laitz L; qua pr. C, qui pr. Sa; tan CLSa, bela Sa. 42 Sia A; Sihom pessantz L, Si os pausar Sa; ab tans AC; es hom pauzatz C. 43 nolh puesca C, noi puosca L; seuals s. conuinentz L; Que nol pusca passar sos cou. Sa. 44 dir ni m. C, dir ne m. Sa; ni 'n t.] nen tan L, en tan C, ne tan Sa. 45 Nos t. q. za sesgart h. nes rem. L; No tayn com ja lesgart nel remire Sa; que ia sesgart no tanh hom ques remire C. 46 bo presz L; amantz L; non es amans seruire C; Si doncx bon pretz nos amans e seru. Sa. 47 quar selh C, qar sill L, Car sel L; prous Sa; cab lesg. Sa. 48 sens A, seyn Sa; quen cent C, qecen L, quin c. Sa; ualgria L, uaria Sa. 49 d. tostemps C, dun tostemps Sa; mays Sa; dez. e coytos C, deszirantz edoptos L, deziran enueyos Sa. 50 esser] estar A, deig eu esser Sa; seu Sa.
51 Chansoneta C, Chanchoneta L, Xançoneta Sa; uay Sa; lai dreita C, la dreita L, la dreta Sa. 52 Lay dreit ues est tos f. C, Laj enuas o es fi L, Lay un es leys un fin Sa. 53 soiorna A, seiyorn Sa; Sozorna laj L; iay C; la melhor C, le meillor L, lo meyllor Sa; quanc C. |
