1 salutz Qa, saluç Q. me] mi GQ, manca in S e in a; uoil Q; entremetere G; uoill mentremetre S. 2 que a] q¯ a D1D2, qe S; qa G, ca Qa; midon GQSa, sapza S. 3 Tot manca nei mss., salvo S e a, il qual ultimo ha però totz mos talenz a, talen S. 4 mescladamenz D1GQ (-enç) S, meschad. a. 5 el ioi D1 manca; pessamenz D1D2GQSa. 6 Qar S; be Q; sil GS. 7 Con] Com Q, Qeu S; ses cor SGQ; galiardor a, gabador S. 8 Qem Q; prendria Sa. 9 sauals D1D2; un aurea S.
10 Et pois S, pos Q; n'i] noi S, noil GQ, pos Q. 11 Li] la D1D2, lail GQ; uoil Q; qe seuenir Q. 12 gen S; genz G, genç Q. 13 fait a, fat S; faiç e faç Q; de] per a; talanz D2, talenz tutti gli altri mss. (-enç Q). 14 Et S; dobla D1D2GQ, mun Q, mos, a; pessamenz tutti i mss. (pens. S; -enç Q). 15 leis Q, lei (con abrasione di -s) G; Del servir se S. 16 non Q; vi] fo D1D2GQS; nuls GQ, nulz D1D2. 17 Qi Q, Qe S; leial S; lial tan Q (G: tan leial, ma il verso è aggiunto in margine); ves QS, vas Ga. 18 oges G; trob] truep a, trop GQ.
19 no(n) GQa; mi dong demettre Q, midon demeitre S. 20 Per manca in tutti i mss. salvo a; Nul mesfait S, nuls mesfait Q; e sil D1D2GQ; sol posc S. 21 Qar S; ues QS, uas, a. 22 si truep, a; no nes Q; fa(i)llimenz tutti i mss. (-enç Q). 23 Sim CSQ; sinamor a, fis amors en S; fis amor garenç Q. Tutti i mss. hanno amors, salvo Qa. garenz tutti i mss. 24 Et S; seu GQ. 25 qeu D1D2GQ; ualidor S. 26 genç Q; gensor S, genzor, a, gençor Q. 27 auc clamar S.
28 qel S; mi plaz] me sap GQ; saluç Q. 29 restor Sa; qi Sa, graçir Q. 30 et manca in a, ben faich S; Toç l. b. faiç Q. 31 prez S, preç Q, rix S, gen, a; captenemenz tutti i mss. (-enç Q). 32 manca il verso in D2. adonc (adunc) GQ; fa(i)llimenz tutti i mss. 33 Uas S; cal Sa; soi S, so Q. 34 ne Q; n'ai] ual, a, con l ricavato da i; Ne ia de cho non ai paor S. 35 Qar S; tant i a] ia GQ. In G tan è agg. sul rigo; ies Sa; senz, a. 36 deu G.
37 cors Q; pois S, posc Q. 38 non D1Sa; pois S; lei, a. 39 doncs S; qe farai tot es de suffrir a; sofrir S. 40 pene trab. S; pene treb. GQ; cubertamen D2, cubertamenz tutti gli altri mss. 41 Tan qe Q; qui S; merces tutti i mss.; chausimenz tutti i mss. (-enç Q). 42 Em SaQ; seu tutti i mss. (seo Q); ampreç Q. 43 Qi Q; gençer Q; qe es genzor S; qe, a. 45 qel Q; qal S; es] a D1GQ; merce Q.
46-48 Mancano in D1. 46 Qar S; ca qui Q; leial Sa; seruidors D2. 47 enues S. 48 Deil con -il ricavato da -u in a, de S. |
