Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Bertoni, Giulio.  I trovatori d'Italia. Modena: Editore Cav. Umberto Orlandini, 1915.

352,001- Peire de la Mula

I mss. hanno: Peire (C: P.) dela mula, D, o: delamula A, o: de la mula C, salvo R, che ha: P. de Mula (ma nel margine l'indicazione per il rubricatore è P. de la Mula). 1 De R; me C; laysse C, layse R. 2 senh. C, senhors R; cum CDR. 3 car (quar C) lur (lurs C) enueis (ennueytz C) CR. 4 e manca D; may R; lor C, los R; sier C, ser R; meyns C, mens R; mes qaba D, acaba CR. 5 Qar D; selh CR; meinz D; meyns ualdra C; tug R, tuyt C. 6 qom D, quhom C; mellor C; melhor R; tenga D; tenha CR. 7 mont D. 8 may R; lebrier A, lobrer D (non lobres Witt.) lobret CR. 9 afar CR; cuit D, cuyt CR; abaysse CR. 10 Qar il D; elh C, ilh R; pus R; pesant D, pezan CR; plum CD. 11 es en mais] es ē may R, eissont mais A, eissen mais D. 12 qeu D; no C; prez D. 14 uoil D, uuelh CR; qals barols D; e uuelh cals (quals R) b. souenha CR; souenga D. 15 quayssi C, Cayssi R; tenga D; tenh CR, yeu CR. 16 si RD, silh C; gent D.

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI