1 de razons D, de razo CE, d' razson L; metre en A; mentren L; -ays CR (3, 9, 12, 17, 19). 2 quan E, quant CD, can R; Qan ben] Qades L; uoill DL; uuelh CR, uueill E; ou dos L, ho dos E. 3 queill E, qil D, qill L, quel CR; rich jouen L, r. ioue ECR; maluistatz L, malavestat DR; nays CR. 4 ensenhon ECR, esseignhon L; que] qui DCL, car A; casut D, cazutz R, cagut L; dhault jos L. 5 no me CE, non mi L; castiars CERL; ne L; pregueira E, preguieyra CR, preiera D, preiera L. 6 Qhom EL, Quhom C; non CRD; trop CER, truob L; descuminals E, descominals CRL. 7 qi L; cen L, sen L; dous L. 8 guarir ER; pogran E. In C si ha soltanto: guarir po. . . per ragione dell'ablazione di una vignetta; mainera D, maineira L, maneyra R.
Per l'ablazione della vignetta, al verso, dei vv. 9-15 restano in C soltanto queste parole: ... uezetz q .... teners n ....... s quar etz ...... qun non lays ni c ..... serpelliey ...... os remembre siuals (?) quaqui no ual ni thezors ni captals. 9 Rich L; ioue ER; croy R; pos ER; uedez D, uezes R, ueszez L; mays R. 10 dar q' tener L; ml't D, molt E, mot R; faytz R, faisz L; quenuios E, quenuios R, q' nojos L. 11 Quar L, quar E; es DLE, setz A, res R; aisi E, aysi R; auars (auair L) ecobeitos EDL, cobeytos R. 12 Com E, Cun D, Cun non ya R, Quns noi ha D; fi E; cal afin R; no EL; lays R. 13 Ne qui D; ja L; sarpeleira E, sarpeillera D, serpelleira L, serpelheyra R. 14 Mais L; re LRE; seuals L. 15 Ca qui ER, Qaiqi L, Quar qui D; tezor E, tresors DL, thezor R; ne L. 16 ne L; castels ni palais E; palaitz chastel A; palais DLR; argentera D, -eira EL, -eyra R.
17 conquist D, conqist L; alixadre D, aleixandres C, aleysandres R; roays CR. 18 Daris A; daire CLRE. 19 batalha CR; tener D; sostrays C, -aya R, sofrais E. 20 gent DLR; Sas gens C; fez D, fes CLR; laisar E, layssar CR. 21 conquist CD, conqist L, Carle D, charles L, Karles CR; bauiera D, baiuieyra C, baiueira L, baneyra R. 22 morz D; andronel CR; androin lo A. 23 Quanc C, qanc L, anc A; princeps C, prince A; non R. 24 lur L; nais] nays C, uen R; danz D, dansz L; paubrieyra C, paubreira DL, paupreyra R. In E, per l'ablazione d'una vignetta al verso, i vv. 21-24 compaiono così mutilati: eper donar conquis carles ..... ra . eper tener fo mortz andronel ..... canc per donar aprinces non uenc ..... mas per tener lur nais dans epau ..... |
