1 Non sai c; chantars Ic; zantar F; amor EI; drudairia C. 2 fai DaGI; fuelhas CR, fueillas E, fuoilla I, fulhas c; nil Gc; brutz CEI, brug R. 3 qe c; lauzel fan C, auçel c; so CEIcR; ni I, non c; cerai E. 4 pus R; cantaire G; tant ni quant I; quan CE, can GR; ni] et I; pus R; mutz CEIcR. 5 cautresi E, catresi G, catressim R, quautressi c; echan I; quan CE, quant I, can GR, qan c; iuerns CER, yuerns I, inuers Gc; es non manca in G, e corr. l'indicazione del Guarnerio (cfr. Canz. ambr., 344); uengutz CEIR, uengudz c. 6 com EcR, qom G; fauc CE, fai G, fatz I, fau R; estat CER, aistat I, estad c; pascha c; florida Da. 7 quan EI, can GR; chan GER; plaz G, play R, plaç c; et ni I; razon ER; nraçons c; meladuz G, adutz EIR, adudz c. Da mi plai sino a aduz manca C.
8. Mont P, mot R; abelis CDcEGcR; qi DcGPc; ha Dc; belha C, bela EPR. 9 quan CE, qanc Dc, quant I, can GPR, qan c; uenh CER, ueing Dc, uen P, ueng c; luec CEP, luoc I, log c; on non P, o non Dc, e no Cc, e non ER; soi EcR, sin G; conogutz CDcI, conegutz ER, conogudz c. 10 ni CEDcGPcR; qi DcGcP; m' manca in Da; enquer E, enchier Dc, enquier IR, enqier Gc; eisreiz P, dreiz Da, dreg Dc, driz G, digtz C, dig ER; cortezia EGIR. 11 qual CEI, cal R; luec P; soi ERc; repairatz CDcEIR, repairaiz P, reparadç c; mogutz CDcEIR, mougudz c. 12 quar CEIR, qar Dcc; el hom C, er h. P, reconogutz CDaEIR, reconogudz c, teneguz P. 13 respondens DaI; ques CEIR; razon C, raços c, taing P; quom C, com EPR, qhom c, qem Dc, quem I. 14 bel DcEGIcR, belh C; al DaG; grans CEIPR, granç c; e manca in C; ez Dc; menutz CDcEIR, menudç c.
15 Ez G; bel CG; sens CEGIcR; quan C, quant EI, qan G, cant R; sa gent c; respondere G. 16 toutas Da, tota CcE, tuta G; gen CEG, gens IR, gent c; qe Gc; quasqus C, cascuns E, zascus G, cascus R, chascun c. 17 quar CE, qan I, qar c; n'aura] aura CER; talanz G, talen I; qeus c, qel G; onre G, n'ondre] ondre CER; nomdre (con d ritoccato) Da. 18 se G; del respost R; uos CEcR, nos G. 19 sel C; nesi EcI, nessi R; quer EI; pex E, pecx R. Manca tutto il verso in G. 20 no GR; respondetz CEIR; q'el] que CER; uos G; dezondre E, desondre I, desendre G, desonre R, deçondre c. 21 ou D, ho E; faitz CEcI, fagz R; si CcE, sin R; loc DaGIR, luecs C, luex E.
22 Aitan ERc, Abtant DcF (-an) G; uuelh CR, uueill E, uoil DccG; mo C; plazers Da, plaiçers c, saber CF, plazer saber Dc; respondre Ccl. 23 ca EGR, qa DcF, qe a c; platz EI, play R; may R; un CDaER, uns I; -ons G; suffrachos DcF, sofraidos c. 24 qe Dcc; qui F, qel G; sieu CEI, ceu R; somondre CDcEGIcR. 25 lay R; o Dc; escai Dc, eschay R; seguon c; qel DcFc, qe EI, qels C; poder DaGcR. 26 qus DcFc; cun CE; uns GI; ricx R; maluatz CEI, maluadz c; cuy R; sofranh CER, sofrain I, sofraing G, sofrainh c. 27 tan CDcEFGR; quom C, com ER, hom c; cora G; no CGE; sieu CEI; del seu non pot r. F, pod c; mire G. 28 quanc CEI, canc R; daital E; tals ricx R; paguiei C, pagei DcF, paguei EIcR; paghe Q; ior G, jorn CEI.
29 Dun EIR; pauc I, pag c; del seu G; senhoratge CE, segnorage Gc, senhoratje R. 30 quar CEI, qar c; sa E; fi CER; totz CEIcR; tuch G, sei G. 31 clamor E; se CER; fi c; tan G; ma C; usage DaG, uzatge E, usadge c, uzatje R. 32 queu I, quieu CER; no CEGR; vuelh CR, uueill E, uulh c; fas Da; sos dolors G. 32 dieus CIcR; mo C, mos R, mun G; miels CIR, meils E, meilhs c; alhors CR, ailhors c. 34 do E; joi CEI, joy R; ioi damor qem Da; quem CEIR; alegrage DaGI, alegratje R, allegradge c. 35 qel Gc; joys C; ioi DaGc, joi E, jois I, joy R; amors EcG; torna en Da; plang C, planhs E, plamz G, planh R, plainç c; es en R.
37 play R; coratje R. 38 tug R; cuy R. |
