1 infer Br., sunt Br. 2 Amis Br., toz ior Br., auzen Br. 3 dambes dos uoles m. senz iaucir Br. 4 senz Br., doler Harl., prend Br. 5 aprend dinfer Br. 6 e en p. Harl. 7 O inz infern] e tot lafar Harl., e toz lafar Br., sai] sag Br. 8 altres afars Br.
9 ieu prend le seior Br. 10 uoil (ricav. da uou) apren e causir Br. 11 Le ben qe pren zaschun por d. s. Br. 12 Elaricors Br.; ioiæternal Harl. 13 hom in Br. su rasura. 14 el Harl. (Suchier, ma Hofm. e); deus Br. 15 porai inparadis Br. 16 conqerer Br.
17 uoil a m. prou Br. 18 por qeu infer Br. 19 Vezir Br.; qom i pr. por f. Br. 20 Ela dolors Br. penænfernal Harl. 21 saracin Br. 22 rich Br. 23 enfer Br.; serui Br.; en gen Harl. 24 Le ior maior qom conquer deu s. Br.
25 fat por p. sont Br. 26 nen Br. 27 Qeu nen ueg Br., ne Br. 28 s'ieu] si en Harl. (Suchier; ma Hofm. s'ieu); seu Br.; deu por Br.; sola amor Harl. 30 car Br.; tastugh Harl., stratugh Br.; e manca in Br. 31 infer Br.; maldisen Br.; 32 Voil Br.; zascun Br.
33 est Br.; d'altretal] altretal Harl., autretal Br. 34 infer ueg Br.; pro aurai in qem mir Harl., prou aura e qen mir Br. 35 eschiuar Br.; car Br. 36 qe icels Br.; qest Br. 37 est Br.; leger Br.; enl Harl. 38 O] ou Harl. Br.; qome vi peingh escrigh Harl., qon ueg ping et escrig Br. 39 iogis Br.; tant Br. 40 infer Br.
41 poubre (su rasura) Br. 42 O cascuns perd qi uaz enriqir (il primo i di enriqir ricavato da e) Br. 43 Bien de Br. 44 O a toz tens Br., ou ha tot temps Harl.; pasqa Br.; pascæ n. Harl. 45 tra hom f. de glace ne Br. 47 deu Br.; sa] fan Harl. 48 uezas dinfer lo marimen Br.
49 Amic Br.; tant Br.; en Br. 50 ne uic Br.; dieu Harl. 51 ne s. Br. 52 Sinanz Br.; nen ac dinfer dopt e spaven Br.; doptæspauen Harl.
53 Fals Harl. (secondo Hofmann; ma Suchier ha: Tals, che sarà la vera lezione del ms.); infer Br.; qi Br.; dieu Harl. 54 Amic Br.; de zo Br.; ieu Harl. Br. 55 poesca Harl.; Aprenre. cū enfer posca tan gen Br. 56 deu Br. In Br. si legge alla fine: Amen. E sotto: Deo gratias. |
