Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Bertoni, Giulio.  I trovatori d'Italia. Modena: Editore Cav. Umberto Orlandini, 1915.

282,005- Lanfranc Cigala

3 asil IK. 5 no ricavato da nom, a. 8 saber manca IK. 9 Ten] eten IK; reuieu a. 10 queu I, qieu a; estieu a (con -e- sottolineato dal correttore).

11 Aitan tost chant IKa; inuern I; quan I. 12 qe a, q¯ I. 13 qui quen I, qi qen a. 14 dig I. 15 qescurtz a; moz I; seran I, seran cav. da seram in a. 16 quaia I; tant ricavato da tam a. 17 cuj, con j ricavato da i a. 18 qe a. 19 qon cel qe fai in a ricavato da qontelfai; que IK; agradieu a. 20 qieu quan con -n da -ma; qeu K.

21 qui I. 23 quab quatr I. 25 parz I. 26 desconor a. 27 follor I. 28 autania in a con t scritto dal correttore sopra r espunto. 29 qesc. a, qais] qus I. 30 qe a.

32 qe a. 33 blasmar (-ar ritoccato) a. 35 mais I; qi a. 36 qe a. 39 cors. IKa. 40 qieu a; esqiu a.

41 dompna I; seingnoril I. 42 bella K. 43 faig I. 44 quils IK. 45 Quil ical tant I; qil ual tant (ual cavato da atal) a. 46 qe a; me a; secor K. 49 qelam a; fez K, fetz I; aisiu in a ricavato da ai sui. 50 Que l. qieu a; conqerai Ka; segnoriu a.

52 sui I; segnoria a. 53 qieu a. 55 qe a, heis K, leis I. 56 douzors con s canc. a. 57 Quem I. 59 o mas a; q'es] manca I; pretz I. 60 plaz a; momeliu I, tumumelui (con tu cancellato e -ui mutato in iu) a.

62 tenenon, corr. in tenon a. 63 non a. 64 Qui I; mon IKa; chantars ricavato da chantarc a; derriu, ricavato da derrui, a. 65 qem teiga; autriu con t esp. I, autrui corr. in autiu a.

66 plazen dompna I; dona a. 67 uieu (con e espunto) a.

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI