Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Bertoni, Giulio.  I trovatori d'Italia. Modena: Editore Cav. Umberto Orlandini, 1915.

282,016- Lanfranc Cigala

Enlanfrac cigala I. 1-2 Le parole uoler mas segon dreg non naurieu mancano in I. 2 auri con r sul rigo, di mano del corr., in a. 3 quom I; iauzimen a. 4 nom a, ñ I, nō K, nom a; nī ricav. da m, a. 5 que K; garia I. 6 qieu a; tem ricavato da tein a. 7 qe a; bien IKa; in a prima di bien stava ben cancellato dall'amanuense; sazos in a ricavato da fazos. 8 deziros a. 9 qieu a. 10 Si chantz] sim chantatz IK, sim chantz a, nom] nim Ka, nī I; tot nom ricavato da pot nem a.

11 cuiau da cuia a; 12 qe a. 14 sui I. 15 qe a. 16 qeil a. 17 compaignhos K, compaignios a. 18 gerrers I; qa gurrers, con e scritto sul rigo di mano del correttore fra u e r, a; e·ls] eils IKa; oills I. 19 qi a; guerer con un segnino di mano del correttore, sotto d primo r, a. 20 nō I, nom Ka.

21 Qeu a; selua in a con -u- esp. dal correttore. 22 qe a; oill I; maguessom a. 23 conqistet a. 24 effors a; non I; chalra K, calra I. 25 Qe] qa K, qua I; lea, con e espunto, I. 28 meron in r ricavato dal corr. da meton. 29 desilal a. 30 tras I, trais Ka; futz Ia, fust K.

31 Qe a; intretz] miretz a. 33 qieus a, conseil I; mo a. 34 il I; qet] quei I, qei Ka; nostre I. 35 cortezia a. 36 qeu aissi in a con u corr. in n; segnioria a. 38 aquez I. 39 sin a; ma il corr. ha fatto una crocetta sull'n; meir a, con r sul rigo. 40 Qieu a; quim I, qim in a ricavato dal corr. da qun.

42 vostr'un] uostrom I. 43 qe a; blossas ch. IKa. 44 quaissi I; vos etz] eu sui IKa; forz I; conqerer a. 45 fort IK. 46 qem ricavato da qen in a. 47 qe a. 50 que I; autra I.

51 auetz a. 53 sobre in a, con l'o scritto sul rigo. 54 nō I, non a; deigniatz a. deingnatz I. 55 noiria IKa. 56 dopti ricavato da don a. 57 aizo a; auundos ricav. da amindos in a. 58 que I; quel I. 60 sui I; semblam a, con -m sottosegnato dal correttore.

62 faig I, faich K. 64 tardetz a; fal a.

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI