Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Bertoni, Giulio.  I trovatori d'Italia. Modena: Editore Cav. Umberto Orlandini, 1915.

282,010- Lanfranc Cigala

1 Glorioza sancta a. 2 queus I. 3 chantz a; qe a; prezenta a. 6 uueill I; uirar a ricavato da iurar; mententa ricavato in a da manentara. 8 qautram. a; no uuiel a (no agg. dal corr. sul rigo. Anche in I, nofu aggiunto sul rigo; -enza in a che ha anche -anza (vv. 9, 12, 21 ecc.). 9 quanc I. 10 qes a. 12 metren ricavato da metien a; esperanza I (e -anza in a. V. var. v. 8). 13 folleia IKa. 15 qes a, qes a. 16 qe a; amor a. 17 noill I, failliria tócco in a; non i aia a. 19 qar a; en Ia. 20 uein Ka. 21, 22 qem a; douza a. 24 pauzar a. 25 quieus a; leujaria con j cav. da i dal correttore in a. 26 mesfau a; ben] et IKa; dreg I; qem a. 27 qieu a. 29 qe a. 30 qe a. 31 qui K, parenz a. 32 anz a. 33 qe a; adutz I. 34 nom d. IKa. 36 aizo a. 37 qe a. 38 aiudairitz a, con il secondo i inserto dal correttore; dregtz a, con t inserto dal correttore. 40 P. demergutz (demg¯tz a) sui que d. (dregz Ka) m. IKa. 42 non] on in a ricavato dal corr. da non. 44 naissenza in a con l'i inserto dal correttore; naissenssa I. 45 efanza a. 46 Prima di maiestat in a si leggono le seguenti parole cancellate con un frego: qamistatz ca. 47 quaia I. 48 In a l’a di Al è stato ritoccato dal correttore del ms., il quale ha allungato in j il secondo i di iutiar, ha aggiunto il t ad et e ha infine mutato in j l'i di uenianza (sempre -za in a. Cfr. var. del v. 8).