Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Bertoni, Giulio.  I trovatori d'Italia. Modena: Editore Cav. Umberto Orlandini, 1915.

282,004- Lanfranc Cigala

Enlanfranc cigala I. 2 nuiz I, q¯m I, qem con -m scritto dal correttore, che ha cancellato una sbarretta su e, in a. 3 plaignion a; plaingnon I. 4 qeu a. 5 nol ricavato da uol in a. 6 qi a. 7 sens I. 8 al con l corr. in a da r.

9 cor IK; uoill I; querer I. 10 seingnor I; queu I. 11 faill K, fail con l agg. dal corr. in a. 13 quel I; destreing in a ricavato dal correttore da destregin; lautre fre a. 14 tezors a. 15 n'an] uan I, corr. uan in nan in a. 16 iutiatz ricavato da uitiatz a, pogtz I, pigtz Ka (in a ricav. da pigz).

17 eu a, con u di eu scritto dal corr. su is cancellato; seingnor I, segnior a. 18 queu a; qeil a, con -il sul rigo. 19 donas a. 20 Esser I, eser K, e sec a; can a, ricavato da qam; dona a. 21 qi a; iamail a, volrra a. 22 que non laui (lam K) pregan IKa.

27 chamiatz IKa. 28 trop en (en ricavato da em a), pauc IKa. 29 longnon I, loignon a. 31 qan a. 32 faz I, faigh (-i- del corr.) a.

34 fon a con -n espunta e con u sul rigo (fou) di mano del correttore; madona a; quē I. 36 quaues faicha I. 37 dompnas I. 38 blasman in a è stato corretto su blafaian. 40 qe] el a.

42 sui in a aggiunto dal correttore. E così esubito dopo. 43 qes a.

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI