Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Bertoni, Giulio.  I trovatori d'Italia. Modena: Editore Cav. Umberto Orlandini, 1915.

282,007- Lanfranc Cigala

Enlafrāc cigala I.

2 chantara plor (con -ara espunto e mutato in -ta a dal correttore) a. 5 digom con -m cavato da -n in a; queu I (que App.); aia ricav. da ara in a; faillensa I, fallenza ricavato da falienza a. 6 so I; qieu a. 7 soffrir I ; chanz IKa. 8 e la m. IKa (in a l'a di la fu espunto dal correttore).

9 qera a. 11 cortez a; onors in a con -s cancellato. 12 enseingn. I. 13 dona in a con un segnino d'abbreviazione su o, di mano del correttore; conoizenza a (co- sul rigo, di mano del correttore). 14 deuom a; eill I. 15 era ricavato da em in a, dal correttore; toz faiz IK, totz faitz a; benestanz IK. 16 cun era ditz a.

17 qel a. 18 ualion con -i- agg. dal correttore in a; meillor corr. su melior in a. 19 que I; chantavo (con -o sottosegnato dal correttore) a. 20 qe a. 21 qe a; ualion IKa; neis ricavato da ueis in a. 22 antrenan a (e il primo n di mano del corr. su u espunto). 23 cascuns I; chascus a; que I; pasat a; anz IKa. 24 mort IKa; desconoizensa a.

25 Om] Anc IKa. 26 seignor K, seingnor I. 27 gauz I. 28 Io I; crois in a ricavato dal corr. da erors. 29 qe a. 30 quei I, qe istan a. 31 coimais, ricavato da cormais, a; conzir a; uiurai I. 32 pieg I, peigz K.

34 ma a. 35 un IKa; lera ricav. da lora in a e pron mutato in prou in a. 36 qela a, quella I. 38 portaran ha, in a, l'-aran ritoccato dal correttore. 40 adur ricavato da odur in a. (App. ha estendenza certo per errore di stampa).

41 Luresana in a ha l'L ritoccato dal correttore. 43 be a. 44 uostramors a.

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI