Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Bertoni, Giulio.  I trovatori d'Italia. Modena: Editore Cav. Umberto Orlandini, 1915.

282,020- Lanfranc Cigala

Enlanfranc cigala I. 1 Quan I. 2 plaz K. 3 dal IKa. 4 eu K; uoill I; tan] tal. I. 5 Quen I. 6 q¯n I. 7 auolz a; queil I. 9 q¯i a; faitz I. 10 qar qi a; lauzaz I.

11 que I. 15 cui] au a. 16 quom I. 17 q¯u I, gos I; tairei in a scritto dal corr. su iaitet espunto. 18 ques a faig I, faitz reis I, (faitz espunto). 19 secors I. 20 fu I, fon K.

21 enuer I, ennuer K. 22 loi reis K, comencamen I. 23 meillors in a con -e- ritoccato. 25 so I; començat I. 26 chanton I. 28 qe a. 29 sepulchres a; fondutz IK; detocatz in a, con t espunto e r soprascritto dal correttore.

31 crest. I. 32 mortalamen a, con il secondo acancellato. 34 anta I, aiuta a; emcombrier a. 35 sapia a. 36 Crest. I; greu I. 37 qe a. 38 puosc I. In I un lettore disattento può facilmente leggere, anzichè aucir, auerr, ma presto ci si avvede che il primo r è stato ritoccato in modo da averne un i e che invece di e il cod. presenta un c (aucir Ka). 39 si (esp.) si I; puosc I (come anche ai vv. 38, 40); quē I; desplatz a, corr. da desperatz. 40 puosc I, nomes (m cavato da n dal correttore) a.

41 nom I; cauallier I; caualer a. 42 qi a. 43 francamen I. 44 Dieus IKa. 45 qe a. 47 qua I, fallon a. 48 uoill I. 49 Quar I. 50 chantares a; q¯u I; faiz a.

51 quer I. 52 cosseil a, conseill I; garrimen I. 54 reqier a. 57 qe a; uaillæ v. a; uailhe u. K. 58 sabes I. 60 uida ricavato da iuda a; perdretz] perdetz a.

61 seingnor I; meteis IKa. 62 secors I; esperez I, -etz Ka. 63 barons I. 64 secors I; aurez I.

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI