Enlanfranc cigala I.
1 fai IU, uen T (-age, ecc. I, ma -atge 3, 11, 17, 19, 35, -agie T). 2 los faillimenz IKa. 3 flac] flanc U, franc T, croi IKa; marqes a, marces T, qeu a; faz] dic F; mas sai que fas follia T. 4 Qa U, qatz F; fail K, fail a, con -l aggiunta; lautrui F; follia IKaU. 5 mezcusa a. 6 Qar U; celat a. 7 del U; fallir a, faillit K; agron IKaF. 8 qui a; mal fa U; pot (dei U) ben F.
9 queu I. 10 sostera Ka; sotterra pres T; cortezia] baronage T. 11 Quē I, qē K, qem a, qe T; dis T; q'es natz] que trais TU; monferratz I; moferat T; lignagie T. 12 parec IKa; mais il non par T; a] ab a; obra ricavato da ora in a; elonbra T; caisi T. 13 q'el] qe T; fon sō fils I; filz a; enans par fil efraire de uen T. 14 Qan de bon faiz un iorn non ac talen U. 15 En] et T; bonifatç T; alamatç T. 16 car ricavato da can in a; faitç T; fes] sap U; non fes el en sauida T. In T seguono poi questi altri due versi: euan disen borgogno et lonbart . cel fon filtç aun mal bastartç.
17 qel a. 18 al U; compaingnia I, compagnia a. 19 em U; aunir in a corr. da amur. 20 sa U; quel I. 21 deretges K, de reges I, der (con r ritoccato) et ges a; non U. 22 quel I; uira in a con ui- su iu- espunti di mano del correttore; leu] ben U; faill I. 23 mas pero sil volgues render U; annatz IKa (in a le parole e sel annatz u. r. larg. del s. sono aggiunte di mano del correttore del ms., argent IKa. 24 lo sagramen hom li perdoneria U. 29 faz U; traimez U. 30 antan] atan U. 32 E U; tota sa U.
33 Seu U; seingner I, seingnor U; nō IK, non a U; homatge in a, con en sul rigo, fra m e a. 34 Ab dreiçamen U; quel I; qe nol U. 35 Ni de boca non baiser en luisage U. 36 nez a; lan I, lom U. 37 em U. 38 Et enaisi I; et enaisci Ka (in a, -ci agg. dal corr.). 39 ab, in a ricavato da ap; me] lui U; iamai IKa; plai] paz U; con u. U. 40 non U (nom a, con m del corr. che ha cancellato una sbarretta su o; el cul] en cul U, escur IK; oscur a; rem noil U.
41 plagues IK (in a si ha plagues con l'u sottosegnato dal correttore), plangues U; flanc U. 42 Qaunit uos a U. 43 Qaisi pren fin lonraz prez U; fenis ricavato dal corr. da ferm in a. 44 monferras a; qen mon ferrat U; mond U.
45-46 Soltanto in U. 45 diabole U. 46 Qital U; aital U.
[Non sarà inutile riprodurre qui, nel loro insieme, i versi di questo componimento che compaiono in T: Estier mon grat miuen dir uilanagie . dun franc marces mas sai que fas follia . sotterra pres edestrui baronage . qe dis qe trais demoferat lignagie . mais il non par elonbra caisi sia . enans par fil efraire deuen . et bonifatç es clamatç falsamen . car anc bon faitç non fes el en sa uida . euan disen borgogno et lonbart . cel fon filtç aun mal bastartç]. |
