Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Bertoni, Giulio.  I trovatori d'Italia. Modena: Editore Cav. Umberto Orlandini, 1915.

282,019- Lanfranc Cigala

Enlanfranc cigalla I.

1 Qant a, bona a, con -a ricavato dal corr. da -o. 2 bons frug I, bon frugz a; em I; issir a. 3 qe a ; qamor a. 5 amans I, aimanz Ka; -en IKa. 6 qi a; nais a. cav. dal corr. da mais. 7 ten IK, ren a, da ten.

9 queu I. crezenza a, cav. dal corr. da creanza. 10 poges I. 12 qe I. 13 etreissen a, cav. dal corr. da cor eissen. 14 qe a; gien I, gienz K. 15 penzamen a. 16 qe a; regorga a, con il secondo r scritto sul rigo dal correttore.

17 queu I; uaill I; scienza a, cav. dal corr. da saenza. 18 se tot leu IK. 19 alqes a; ieu a. 20 posc I; qieu a. 22 qe a. 23 uan a, con -n del correttore; mantenemen I. 24 qieu a; qier a, corr. dal correttore su car.

26 eill bas I; quem I; fai I. 28-29 Da tenenza sino a aten le parole sono in a di mano del correttore. 29 que I. 30 l'eu] lou (o ritoccato) I. In a auraiè stato cavato dal corr. da auan; ia corr. in ja in a.

33 domna a, con m scritto sul rigo dal correttore; aiatz ricavato da iriatz in a. 34 baisei a. 35 quem I. 36 bem] ben I. 37 appelletz a (-ez I). 38 disez I; queu I. 40 ostar a. In a l'u di longu è scritto sul rigo.

41 digohm a, digom queu I. 42 chant a. 44 ni ricavato da m, a.

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI