Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Bertoni, Giulio.  I trovatori d'Italia. Modena: Editore Cav. Umberto Orlandini, 1915.

436,002=013,001- Simon Doria

1 chauçeç T (ma alla finale si ha piuttosto un t con la cediglia). 2 n'es l'asais] nos la cais T (Selbach: asais, ma le lettere del ms. non lasciano dubbio di sorta). 5 ūna T; ce lum T. 7 drudaria Selb., ma il ms. ha druderia. 8 Diç T; un manca T. 10 sen nel ms.; Selb. ha senes. 11 cieu T; tam T. 12 e e] L'e manca nel ms. 13 o manca T. 14 Selb. ha gella, ma il ms. ha bene sella; in] i T. 15 -tz di nuotz su abrasione (Selb. nuotç). 16 i] in T. 17 qim¯ dones rais T. 18 cieu T; vos manca T. 19 nuoc T. 20 enaisis T. 21 cil (Selb. eil) toc T. 23 posc] poi T; a] e T. 24 e] ben T; cem T. 25 ce T; cor T. 26 cel T; e] ma T. 29 cenon siaas (Selb. sias) T. 30 soliaiesseç T. 31 an T; ce T. 33 cel T. 35 qalisera T. 37 gisa T. 38 plat T; soceuuos endic T. 38 no m'] non T. 39 tec T; senes] sen T, 40 none uei T. 41 Q'eu] qē T; blaha T. 43 qe] qē T. 46 conquisa ha il ms. In Selb. si legge, per errore, enquisa. 47 Puois] piuos T; qe amor] camor T. 48 qeus sta nel ms. Selb. qens. 49 Cān sol dengus T. 50 mido ampēna. 51 lomont T; cesia T. 52 ieu manca T. 52 marcesa T. 53 cieu T; canc uos castic T. 54 No·us] no uos T; in] i T.