Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Bertoni, Giulio.  I trovatori d'Italia. Modena: Editore Cav. Umberto Orlandini, 1915.

282,001b=436,001a- Lanfranc Cigala

la tenzo de lafranc e den symon a. 4 plazentz a. 5 q'al cor] qar a. 7 qe] qi a. 8 d'onor] domnei a; ventz a. 13 fora] seria a; ualentz a. 15 gentz a. 17 Prima di de bon, si legge: qi del cancellato dallo stesso copista a; far] faitz a; plazentz a. 19 gran a. 21 li en] lieu a. 23 cel qi son cors a. 25 es los a; e n'a] els dels a. 27 l'o] la a. 28 so] si o a. 29 mil aitantz] nul amantz a; lo dos] oc dos a. 31 del cor a; destregz a. 32 s'om] son a. 38 no·l] uol a. 40 a lauzar] alanz. ar a. 41 si el] sel a; fai] es a. 43 deu] dei a. 44 fa] sa a. 47 qe] qi a. 49 Prima di puiar, si ha preiar cancellato dallo stesso copista a. 50 uesudura a. 55 creanza a. 58 guizardo. 59 se trebail a. 61 faig a. 62 done emet, ma l’e prima di met cancellato a. 64 gran a. 73 A 'n] Anc a. 74 trametan a.