Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Bertoni, Giulio.  I trovatori d'Italia. Modena: Editore Cav. Umberto Orlandini, 1915.

201,004b=282,012a- Guillem

La tenzo den guilliem e den la franc a.

4 menassan ha l'-n ricavato dal correttore da -m, a. 6 penratz a.

13 be·m] ben a. 14 faitzsamoros, con tz sul rigo, a. 15 a mi, con a cancellato, a.

26 qi a. 29 talan a. 33 entendut, con -ut corr. su due lettere illeggibili, a.

40 Qil a; razonan, con -n ricavato da -m, a. 41 ia] la a. 42 Si] sil a; som, con m ritoccata dal correttore, quasi soni, a; bruija con -ij- ritoccati dal correttore, a.

55 thesaur a. 56 noil a. 57 peiras a. 59 tenenz con il secondo n scritto su t cancellato, a. 60 tenran ricavato da tētan a; bon] ben a.

61 thesaur a. 63 carbos ricavato da carbon, a. 68 -al- di leialmen ritoccato, a. 69 Q'om] qem a. 72 sabom a.

77 ieu vos] ieus a. 78 q'ieu] qe ieu a.

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI