Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Bertoni, Giulio.  I trovatori d'Italia. Modena: Editore Cav. Umberto Orlandini, 1915.

282,001a=429,001- Lanfranc Cigala

la tenzo du segner la franc e den rūbaut a.

2 coissim a. 3 elam con -in ricavato dal correttore da -n, a. 4 nom ha l'-m di mano del correttore il quale ha cancellato una sbarretta sull’o di no, a. 5 nom fai, con m e f ritoccati dal correttore, a; si·m] si a. 6 fai. Nel ms. faz con z espunta e un i, di mano del correttore, sul rigo.

10 aucia] auciza a. 13 fetz] trahi a, failli a. 14 uostre e. a.

19 si] fi a.

25 amic a. 26 faitz ieu, con ieu espunto e ir sul rigo di mano del correttore, a. 27 qeus con -s ritoccato, a. 28 a mi anz] comanz nel ms. con com espunto e ami sul rigo, di mano del correttore.

29 alegranssa, con il primo -s- cancellato, a. 30 amors a. 33 doncs] domes a.

42 desperanza con -es- aggiunto, sul rigo, tra s e p, di mano del correttore, a.

45 Prima di ma domna, si ha nel ms. ma domn cancellato dallo stesso copista, a.

46 ben a. Prima di uen si ha nel ms. tien cancellato dallo stesso copista, a. 48 om cavato da on dal correttore, a.

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI