Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Bertoni, Giulio.  I trovatori d'Italia. Modena: Editore Cav. Umberto Orlandini, 1915.

101,017- Bonifaci Calvo

3 senbla I; ni pes] ni pos I. Il ms. a ha ni pes, ma l'i di n fu aggiunto dal correttore. 6 que I; in a, qe dei è di mano del correttore su ducancellato. 8 oug ricavato da ong dal correttore in a e l'o ha un segnino sotto, sempre del correttore; ia] za IK. 9 mon IK; qier] qer K. 10 quen I. 11 quer I. 12 niunben a (con ni- scritto dal corr. su m- espunta), inunben I, munben K; que I; conuen K. 13 ciudad a, e l'-i- è del correttore. 14 cuet (-t scritto dal corr. su -r) etors a. 15 quoi IK; ia di IK; rois in a, con -s cancellata. 16 Vuet] unet I, anet mutato dal corr. in unet a; auoir in a ricavato da aucir; qua I; enpris I. 17 qel guerriers IKa; menacier con -r ricavato da -n dal corr. in a. 18 mien] tuien IK. 19 ia] iai a; comtier in a ha il -t- ritoccato. 21 re IK. 22 non] nos IKa. 24 soe Ia, see K; tende s. c. IKa. 25 nauar K. 26 arragon I. 27 cantar IK; auera a, auenra IK. 30 quer IK; rei IK. 32 sobrenseing I.