Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Bertoni, Giulio.  I trovatori d'Italia. Modena: Editore Cav. Umberto Orlandini, 1915.

101,007- Bonifaci Calvo

1 no sui IK; prezatz ha anche a (Cresc. prezat). 7 leumenz a. 8 sobrana IK; sobraria in a e -ri- è scritto di mano del correttore sopra un tz cancellato. 9 auz I; 14 luec ha anche a (Cresc. luecs). 17 mest si legge anche in a (Cresc. mes). 18 nos deschaia (con l'ultimo a agg. dal correttore) a. 19 qom in a e l'm è ricavato dal corr. da un n; e manca IK, in a aggiunto; vos vos] vos ios K; guerrejatz in a con j ricavato da i. 20 no·s] nous Ka. 21 bon IK. 26 asaia in a con l's ricavato da f, di mano del correttore. 28 qieus a. 29 gueirers K; los a. 32 qel a; venjamen in a, con j cavato da i. 33 leier in a, con i espunto e con una crocetta in alto, di mano del correttore; nos a. 34 uenjar in a, con j ricavato da i dal correttore; mostron in a, con -n ricavato da -m. 39 tout] tot a. 40 nien in a ricavato da men. 44 an in a è stato aggiunto sul rigo, di mano del correttore.