Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Bertoni, Giulio.  I trovatori d'Italia. Modena: Editore Cav. Umberto Orlandini, 1915.

101,008a=290,002- Bonifaci Calvo

la tenzon de luchetz gateluz e den bonifaci calvo a.

1 seus, con l'u ritoccato dal correttore, a. 3 finz con un segnino sotto l'n, a. 6 s'ets] seis a; voluntos ricavato da uoluntiers dal correttore, a.

10 lejautatz, con j ricavato da i dal correttore, a. 14 finz con un segnino del correttore sotto l'n, a.

17 fegnien a. 18 afinatz con -tz ricavato da -s dal correttore, a. 22 faill con a ritoccato e i aggiunto, a; sidonz con n ricavata da u, a; quan] quau a.

25 fin aman a. 27 mentz a. 28 enjanar con il primo n ritoccato e con j ricavato da i dal correttore, a. 30 perdons, con n aggiunto sul rigo, a. 32 si ricavato da sui, a.

33 enjana, con j ricavato da i, a. 36 can e se languir a. 37 dreitz, con -tz ricav. da -z, a. 38 ajatz da aiatz a.

41 qen jana, con j ricavato dal correttore da i, a. 42 el con l ritoccato dal correttore, a. 44 non ricavato dal correttore da nom, a. 46 s'enjana] lenjana, con j ricavato dal correttore da i, a; blos a. Il b- è stato aggiunto dal correttore.

55 Qal, con a agg. dal con. sul rigo, a.

57 ioi a. 58 nol ricavato dal corr. da uol. 59 Prima di iois, si ha cors cancellato, a.

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI