1 quieu e, ni] e e. 2 que cascun relinquia e. 3 sui e; gai a. 4 reuenra e; ques e. 5 comps e; prouensal e; Lomb. e. 6 conquerir e; toscana e; poilles e. 7 conrar a; conrade e. 8 rei a e; no e. 9 aura] auanta e.
10 Sil e; ques e. 11 un] maint e; miraill e; si e. 13 sis e; ben] ieu e; cert] uer e; tarzaria e. 14 aiso c'ha e; que laissar e. 15 Que non e; laises e; pretz e; c'ha e. 16 bruit e; es] ue e; tan ues tota part e; estes] on es e. 17 Q' o s. ia d. l. m.] com laisaua de lai mar e. 18 d'Esp.] de poilla e; entro] tro e.
19 Doncs e; pois] pot e; resos e. 20 Si s. r.] sil se tenia e; so c'hom e; en diria] em biria a. 21 e m. li] et albir se a; qua e; Carl] cor a. 22 conques] car ques a; Poilla e; on ac la senhoria e. 23 e del gran fait e; fransa e; folia a. 24 ara n'est. a. c.] car aral te al tesor e; auols cors a; deses a. 25 pos e; nom e; carl e. 26 segal sieu fait e; quest. e. 27 sel] ses e; uolc e; si non uolia e.
28 Si Colratz e; ualens e. 29 desl. qal seu ancessoria a; deslinhara car li sieu sobranson suria e. 30 non e. s. b.] non er aiso a bastansa e; se plus noi] si plus no e. 31 si e; ses laissa a; quesser sieu e. 32 semblan e; que m. lautrui e. 33 sil no ue e; no a. 34 quel rei e; rei a; dis e; espez a, espres e. 35 mort e; e cautren son l. e.
37 Sil rei matfre e; rei matsres a; princeps manca in e. 38 E so quel te c. p. gaillardia e. 39 Sara e; o] lo e; rei a; qant es r.] caira e. 40 N'a. bl.] aura reblan e; qua mais a. 41 lo d. g. com] deu hom tener on e; lag a. 42 als] els e; ont manca e; sieu e. 43 membre cal] membre il qui e; ni eran] ni can e; com e. 44 pens cascus e; nueit e. 45 aiso e; senhor e; mais manca in e; auria scritto in a due volte, ma la prima volta cancellato.
46 a. de chantar s. a. 47 poira e; sil e; faill e; se cor not f. a; al cres a. 48 Quel iocs e; entablatz e; ses fadia e. 49 ma tale lo vuol ch'io non credo che sia e. In e si ha anche la traduzione italiana di questo testo. Cfr. XXXVIII («Testimoni»), in nota. |
