Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Bertoni, Giulio.  I trovatori d'Italia. Modena: Editore Cav. Umberto Orlandini, 1915.

290,001a- Luquet Gatelus

en luqetz gateluz a. 1 un seru. r; gran uolontat r. 2 Q'ieu] qom a; reis r; puilles r. 3 ..sitot.. ensobzeup...e...esa r. 4 sieu r; conseilh r; nol r. 6 senz a; e] manca in a; e r. 7 p... tenda r. 8 aprengna r; metta (manca non chaler) r. 9 gram a. 10 enpredre pauc non es mas necies r. 11 quel .... adutz prouez defesa r. 12 assac a; plus que lasatz r; e p .... sino alla fine della strofa manca r. 13 rei a; lo a. 16 ni tor a tor a. 17-24. In r si legge soltanto (della strofa III): non dic ieu ges pois aura i .... quella demetta ges .... dun linemic cresera ..... amics mermaria. Mas ..... tot tria so q¯np¯n eu ..... amantener. 17 Poilla] posta a. 22 dic ben a. 23 triar] tirar a. 25-32. In r si legge soltanto (str. IV): doncs derēnan most ..... aguiza sauer lon .... nuille ofesa . pois .... eqi qeil uoilla seigno.... p¯ndan la uos enon cub .... eu faillen leizer. 25 mun sa auteza a. 27 ofessa a. 28 li er qe es a. 29 qel uol a. 33-40. In r si legge soltanto (str. V): e gart seben enqui sef .... ren del sieu fach e .... sa. ni tot son uol nō .... eqi port ... auia ... labalāsa eqi ... dig el fach enuer . el miel p¯ndre .... 35 promessa a. 36 zon a. 41-44. In r si legge soltanto: tantal rei cor que noi plairia .... sa conpagnia . seingner sordeilh per .... no laus menert car mō cor atal don ... mouer. 41 rei a.