Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Bertoni, Giulio.  I trovatori d'Italia. Modena: Editore Cav. Umberto Orlandini, 1915.

074,010- Bertolome Zorzi

I: Denbertholome çorgi. K: Enbertholome çorzi.

1 marauillatz K. 2 os K; dreigz K, drez I; qem K. 3 Qar K; qui es] q¯is IK, uailhenz K. 5 Qar K; qu'om] qom K, quo I. 6 tortz I; dreigz K; cognogues K. 8 qi K.

9 aconseilhatz K. 10 Pueis K. 12 Tutto il v. 12 fu scritto in I dal medesimo copista nel margine; ma la rifilatura del volume ha portato poi via il Q di Qui e il p di plaia. In K invece, il verso è a suo posto. 14 afar I, affar K.

18 dreg I, dreig K. 19 pueis K; tant K; qen K. 21 nuilh K. 22 lor K. 23 tota suez in K, con s- espunto e scritto, a punta di penna, in alto presso tota.

25 auch K; qil K. 26 querra K; lor K. 29 mena us IK.

33 senblar I. 33 ualgront K. 36 del I; no·m] nō IK. 39 reignon K.

41 ben manca in I. 42 dich K. 46 lempereor I. 47 iugara I; pueis sill K. 48 Quieu K.

52 auch K. 53 enpres I. 55 puesc K. 56 respeitz I, respeig K; que eu] qu IK.

57 qui] que I. 58 faitz K. 60 faitz I; e de K.

62 enueill IK. 63 grāt I.

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI