Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Bertoni, Giulio.  I trovatori d'Italia. Modena: Editore Cav. Umberto Orlandini, 1915.

283,002=393,002- Lantelm

Tenso T; La tenzon de raimond e de Lantelm. 1 Ramond T; domna T (corr. doma Selbach). 2 ama son druz (corr. drutz Selb.) T. 3 qil marit T; cal T. 4 Estreing] sis treig (ricavato da ueig dal correttore) a, sis cola T. 5 cenuoi T (corr. e en. Selb.). 6 cals dels trei fai pl. greu p, T. 7 domnol dr. (drutç T) o le, a; maris gelos T. 8 luns uos entrai del tres lais los dus T.

9 L. lodrutç ela d. mes paruent T. 10 pietz corr. in a da pretz; plus T; cadoble T, car a. 12 danz a; autresi dolentç T. 13 sofrensa T. 14 et el marit T; tenza a; intença T. 15 d'aitant] tant a; segor T. 16 iratç (corr. iratz Selb.); gioios T.

17 Ramond uos noni gugias (corr. nom i guzias Selb.) comom c. T. 18 la d. T; drutç atan fina (corr. pena Selb.) dousor T. 19 qeson amaire ci medafalors T. 20 le m. a; trases a, trai sent T; ben¯ tutç turmentç T. 21 qeilla T, drutç T. 22 mescreensa. 23 e de sun dan es ades a. 24 ela dōna el drutç saman q¯ trastutç bons T.

25 ben p. T. 26 aital T. 27 magier e. lor T. 28 sill nous ueson cel m. esament. 29 ten tal us a; ce so ce pl. T. 30 aiuda] aganda (corr. agunda Selb.) T. 31 le m. a; co (corr. ce Selb.) plus T. 32 daffan bl\i/os T.

33 Ramond dam. s. mieltç caltrom uiuentç T. 34 esser u. a; et sens (corr. el seu Selb.) ueçers T, del T. 35 pensanz an tals mil iois T; can en pensa natant fin goi cel p. T. 36 de nul gelos non deu esser gia sentç T. 37 La dōna el drut a. dam. mantenesa (corr. mantenensa Selb.) T. 38 e lo g. a; for di sensa T. 39 can baiso leis T; orguogls (corr. -glos Selb.). 40 nol a; plus manca T; llaig. T.

41 aldrutç n¯ōz \e/ual (corr. nonz (u)e al Selb.) penzamentç (corr. pluramentz Selb.) T. 42 caisi con lors es de iois s. T. 43 lopens aisi lor notç con alla flors T. 44 can f. T; alfrutz a, alfruç T; pes T; manetç (corr. manentz Selb.). 45 la qem.] souenença T. 46 car cascun muor T; del fruit fagliença T. 47 le a; maris T; nom T; emperdos a T. 48 iau a, qil giāc (corr. giae Selb.); ala T; eldrutç muor enveos T.

49 Ramond T. 50 nasaluagia de londre on gioi T; landron ioi a. 51 Uos diga cal. T. 52 domna ol drutç ol marit g. T.

54 labinia de cauais T. 55 et de pres esoraina delepros T. 56 damor T; faisons T.

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI