I. 1. seignen AM (usually so). 3. [De] qe G; amanz GLNQa1; lus tā haut, luns i est tan IK, que lus es tant A. 4. cuna A; ric e de granz afaire GQ. 5. pena GLMNQa1. 8. son plazer A. 9. omitted Aa1; son uoler N. 10. [el] hom GNQa1; en amor GNQa1; en samor M; [honor] poder D.
II. 11. seignen en N, en M; rambautz M; [m’en] me GLMQ. 12. qaitall M; [vas] mais a1. 13. [e] ni M. 14. ni qe samors mi M; non N; come GQ; faire Qa1. 16. omitted M. 17. omitted M; [Fera·m] fera GLNQ, fara a1, faria A; [greu] grē G. 18. sesleis M, celi Q; bem N. 19. qe le garars M; nom D, lo M; [a] e A. 20. quins M, qui GLNQ; dautre ADIKM.
III. 22. domna GLMNQa1. 23. [que] de M; [honor] ualor DM. 24. non an D. 25. per son gran IK, per son grat Ma1, per aisso A, per cho granz GLQ, a sason D. 26. qāt et pot bes M; dōc Q; hono G. 27. [E] qe L; [fin’amors] mesura GQ. 28. sa honor M; enauancir DIKN, enauantan a1, enantir M. 30. fezes I, faitz A; hi trop gran A.
IV. 31. en M; rambautz M; cill sabon AD. 33. [C’a] cai N. 34. fan D; a cui sos iois bistensa ADIK; [que] cui M. 35. qen GQ, que I; a tal AGQ. 37. [vos] non a1; [n’ajatz] aiatz A, agues a1; aquesta M; captenensa M, entendenssa A. 38. [Q’en] que ADGM; lentendre DIKM. 39. se fant LM, sen fai Q; berton DK; escani M. 40. qi GLQ; [eiss’] en Q; entendensa ADIKMNa1.
V. 41. [eu] en N. 42. caital DIKL; dit Q. 43. qanc nō traic nuilha ren de sotz dieu M; [be] omitted a1; qe sil D; [azires] aizis a IK, aizes a Na1, ages a D, azies a Q, auzies a G, aucies a L. 44. pos qez ella la uien sa bailhia M; ren ANa1, omitted Q; qagues en sa GLQ; [qe] quill A. 45. [mal...durar] ma pena endurar M; ne GNQ; pene Q; dura a1, endurar GLQ. 47. naura GQ. 49. son A; deu en G, denen Q, deu D. 50. [Que] e AD; me a1, lom AM; eul DL, el GQ; qeria G.
VI. omitted M. 51. seignor D; queu Na1; [dei] di Q. 52. dat A; [eu] en Q; uolria Na1. 53. qil GQ; son I. 54. [E li] eil a1; uostre Q; paria D. 55. can GLNQa1. 56. saber a1, sebez G, eu Q; auinem N. 57. qanc Q; nom D. 58. laissen a1; uostra AN. 59. [es] al GQ, ha L; meillor LNQa1, meilo G. 60. [o] e Q; qeis f. AGLQ.
VII. omitted M. 62. e sapchaz be que pauch sabes damar L; semblan I, sembla ANQa1; sapchaz GNQa1; [d’amar] omitted A. 63. qi GQ; e damo D, omitted Na1; [miei partia] omitted a1.
VIII. omitted M. 64. ci quer N, en qier a1, a puer D. 65. can GNQa1, car A; tufar N, si far a1. 66. siu e. IK, sin e. GN, si e. L, si meircendes Q, si ne uendatz a1; en folataria AD, en fols tria a1, en la fol sittia N, en la fol si fia GQ, en la fol sofya L. |
