Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Chambers, Frank M..  Two troubadours lyrics. "Romance Philology", 30 (1976-1977), pp. 134-144.

377,002- Pons de la Garda

I. 1. siruentesc R; ma pres talen R.   2. faray R; mi R.   3. car tot cant es R; tornat R.   4. [Que] e R; homs R.   5. servetz R; irai a falsia R.   6. aia lo uostre fag R.   7. et aisicor mot gran deschauzimen R.   8. mot greus mals tot diaR.   9. e sofracha e de ben carestia R. II. 10. de clersiaus dirai premieiramē R.   11. on cor engā R.   12. car R; los lassa els retē R. 13. [Que] e R; perdonā R.   14. prezican R; la gens C.   15. Com nō aia ēveia R.   16. de lunh auer mas els nō an pas sen R.   17. [E] ās R.   18. els R; [lo] la R; dels R. III. 19. [gran] man R.   20. car cor entrelsR; bautuc R.   21. car totz bos dretz R; [a] ē R.   22. e dels grās tortz tener la drecha via R.   23. ēaisi R; [dampno] perdō R; larme R.   24. omitted R.   25. ins en infer¯ on R; tormen R.   26. tormē (dolor written above) R; [pejor] mala R.   27. Et escurtat R.   IV. 28. uey grā gualiamē R.   29. ō cor esca nulha mercadaria R.   30. q¯ messōgier R.   31. e negus hom sēs mētir no uendria R.   32. e iuran dieus e la verges maria R.   33. omitted R.   34. aylas caitieu com nō yest conoissen R.   38. donas R.   36. coblidas dieu q¯ns R. V. 37. le mōs R; desconoissē R.   38. [senes] dauol R.   39. ia hom paupre nō trobara manē R.   40. si amistat e gazāh R.   41. [que·ns] quen C.   41-45. omitted R. VI, VII, VIII. omitted R (no sign of omission).