Variants. The illegible parts ofω are indicated by ---. The first ten lines in E are mutilated. The words and parts of words missing are indicated by +.
I. Lacking ω. 1, ta(nt) + E; m. c. e. j.] e. j. m. c. E; joi DEIKM; aisis E. 2, qe DM; nō DIKM, n(o) + E; puosc IK. 3, qe M, q¯ E; joi D, jois EIKM; ma no(irit) E. 4, lui DEIKM; ceria E; res + E. 5, quas(satz) + E, qassatz M, asatz K, assatz DI; vei DEIKM; q¯ DIKM; qom M, com DEIK; fai DEIKM. 6, abaiss’] abjass IK, baissa M, (abai)sse + E; sordey’] sordei DIK, sordeia M, sor(dege) + E; decai D. 7, mais IK; qamors M, camors DEIK; jois DEIKM; soste + E.
II. Lacking ω. 8, lo + E, le DcM; segles DDcKM, setgles I, se(tgles) + E; aisi E. 9, qe DcIM, q¯ D; quant + E, can DIK, qan Dc, qant M; laol DIK, llavol DcM. 10, m. a.] qab Dc; vai DDcEIK, vei M; (pr)etz + E, prez M, bos prez Dc; ennan D. 11, ez Dc; ten] plen Dc; sap E, se ab C; los] lors Dc. 12, daqi DcM; son] sōill Dc; cuend’] coind DcM, cueind E; gai DDcEIKM. 13, perches Dc, perqes M, perq¯s D; ten DIKM; j. q. t.] qe del tot Dc; joi E, jois DIKM; q¯ DM; tot IM, toz DK. 14, qestier Dc, qestiers KM, q¯stiers DI; del CDcE, dell M; mais] mō M; nols DIK.
III. Lacking ω. 15, joi DE, jois IKM, joy C; non DEIKM. 16, ga D; aitant M, un an E. 17, noia DEIK, noilha M; tant M; can D, qant M. 18, qel K, q¯ll M, q¯l D; danz DIK; ell M. 19, e. s.] esenhor E, ell seinhor M; sojornz IK, sojorz D; qi IM; e. t.] enten E; trai DIKM. 20, demandas E, demandanz IK, demandaz M; com E, con K, cō DI; qu’ie·us] qes M, q¯us D, queus IK; ho E; dirai DEIKM. 21, car DIK, qar M; natent DIK.
IV. 22, pauc --- ω; paluc Dc; qi M, q\i/ C; non DDcIK; soffris IK, sufris E, suffris Dc. 23, lergueilh M, lergueill E, lorgoill DDcI, lorguoill K, --- ill ω; e. m. e. t.] e. t. e. m. DDcIKω; ell m. M; el t.] e D, ell M; ell d. M. 24, caisi Eω, caissi DIK, qaissi DcM; ho E; ffan D; cill DcM, sels DEIKω; qe DMω, q¯ I, qui Dc; r. n’a.] remā Dc; re] ren Mω. 25, gerram DcM, gueram Iω, guerran E, qerram D; senbla Dcω; camor DEIK, camors ω, qamor DcM; no Dc; n. g.] noi es E; jes ω. 26, can Dω, qan Dc, tan EM; li lacking DDcIKMω; mall M; e. s. e. l.] de s. e de l. DDcIKMω; ssai Dc; lai DDcEIKM, llai ω. 27, a ω, ha DcE, hai M; dreig ω; feu Dc, feus M, fieus ω; qeu Dc, q¯u DIω, qieu M; ai DDcEIKMω. 28, seigner ω, seignor D, seingner IK, seingnor Dc, seinhor M; mal M.
V. 29, amor DEω; dis DIKω; eschamis D. 30, dona] do D; pauz’e] paus e Dω, paus en IK, pauza e C, pauzab M; affan D. 31, tallan ω. 32, huei EM, oi IKω, or D; fa DEIK; que (1)] qe M, q¯ C, q¯m DEω, quem K, quē I; plaiz ω, plaz M; dema E; que (2)] qe M, q¯m DEω, quem K, quē I. 33, donc Mω, doncs DIK, donx E; qen M, q¯ D, que IK; direiz ω, direz DM; caisi Kω, caisim E, caissi DI, qaissim M; vai DEIKMω. 34, q¯ M, q\i/ D; qe t. KM, q¯ t. DI; t. e.j.] jorn enai M; tor --- j. ω; jai DEIK, jais ω. 35, pos M, pueis DEω, puois IK; y] i DEIKMω; ha ω; ren DIKω, res M; mais DIK; in D an s may possibly be indicated at the end of be, but the MS is not clear.
VI. 36, a. d’u. m.] d’u. m. a. M; ara DIKω; q¯ M, q¯u Iω, q¯us D, quē C. 37, cal Dω, qall M, tal EIK; non DIKMω; voil I, voill DKω, vueilh M, vueill E; com DEIKω, qom M, quo C. 38, nō IKω, nom D, non EM; donc M, doncs DIKω, donx E; oga D, ogan IKω, ugan M. 39, no·us] non M; ditz IKM, diz Dω; sabres DEIKω, sabrez M; cals DEIω, qalls M; ses E. 40, cal DEIKMω; catresim ω, catressim DIK, cautressim E, qatressim M; vivrai DEIKMω. 41, vivez DIKMω; o·us] e DIK; mores Eω, morez DIK, murez M; sai DEIKMω. 42, non DIKMω; ren DIKω; midonz DIKω.
VII. 43, naves DIKω, navez M; en] e DIKω. 44, maint M, me C; saluz Dω; loing DIKω, loinh M. 45, qem M, qen ω, q¯n DI, quen EK; veirai DEM, verai Kω, verrai I. 46, granz DIK ω; affars DK; n. r.] nomen te C, nom te D.
VIII. 47, le M; seigner ω, seingner DIK, seinher M; qe ω, q¯ DI, qi M; fes DEIKMω; cant Dω, qant M. 48, g. l. c. d. l.] salv e gart son cors DIK, gart el sieu cor M, gar lo sieu cors ω; gart E; de lieys lacking E; cō si ω, cōsis D, consis IK, com (cō M) si se EM; fai DEIKMω. 49, qil Dω, q\i/l DM, quil IK, quill E; manten DMω; prez DMω; joi DEIKMω; verai DEIKMω. 50, cant Dω, qant KM, quant I, e quant E; tot’ lacking Eω; gen CD, genz IK, ienz ω; s’en] si CEω. |
